Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-MX - Spanish, Mexico

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

400

Unproofread

Untranslated

535

To verify

263

⏏

To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Como #películas #gatitos #viajes #profesor #madrid
Como #películas #gatitos #viajes #profesor #madrid

como #películas #gatos #viajes #profesora #méxico
profiles.edit.your_bio

Biografía
Biografía

Biografía
profiles.edit.your_location

Ubicación
Ubicación

Ubicación
profiles.edit.your_photo

Foto
Foto

Foto
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Actualizar perfil
Actualizar perfil

Actualizar perfil
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora*
Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora*

Permitir que la gente te busque dentro de Diaspora
profiles.update.updated

Perfil actualizado
Perfil actualizado

Perfil actualizado
profiles.update.failed

Error actualizando el perfil
Error actualizando el perfil

Error al actualizar el perfil
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Escribe tu correo
Escribe tu correo

Ingresa un correo electrónico
registrations.new.enter_username

Elige un nombre de usuario (letras, números o guiones bajos)
Elige un nombre de usuario (letras, números o guiones bajos)

Elige un nombre de usuario (solo letras, números o guiones bajos)
registrations.new.enter_password

Escribe una contraseña (seis caracteres como mínimo)
Escribe una contraseña (seis caracteres como mínimo)

Elige una contraseña (mínimo seis caracteres)
registrations.new.enter_password_again

Escribe la misma contraseña como antes
Escribe la misma contraseña como antes

Ingresa de nuevo la misma contraseña
To verify ␡
registrations.create.success

¡Te has unido a Diaspora*!
¡Te has unido a Diaspora*!

¡Te has unido a Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Compartido a través de
Compartido a través de

compartido vía
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

¿Compartir la publicación de %{author}?
¿Compartir la publicación de %{author}?

¿Compartir la publicación de %{author}?
reshares.reshare.deleted

La publicación original fue eliminada por su autor.
La publicación original fue eliminada por su autor.

La publicación original fue eliminada por el autor.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer} compartió la publicación de %{author}
%{resharer} compartió la publicación de %{author}

%{resharer} compartió una pubilcación de %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Conectado como %{nickname}.
Conectado como %{nickname}.

conectado como
To verify ␡
services.index.disconnect

Desconectar
Desconectar

desconectar
To verify ␡
services.index.really_disconnect

¿Desconectar %{service}?
¿Desconectar %{service}?

¿Desconectar %{service}?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…