Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

reshares.comment_email_subject

%{resharer} compartió la publicación de %{author}
%{resharer} compartió la publicación de %{author}

Repetición de %{resharer} da publicación de %{author}.
services.index.logged_in_as

Conectado como %{nickname}.
Conectado como %{nickname}.

Conectada como %{nickname}.
services.index.disconnect

Desconectar
Desconectar

Desconectar
services.index.really_disconnect

¿Desconectar %{service}?
¿Desconectar %{service}?

Desconectarse de %{service}?
services.index.edit_services

Editar servicios
Editar servicios

Modificar os servizos
services.create.success

Autenticación correcta.
Autenticación correcta.

Accedeu a Diaspora.
services.create.failure

Error de acceso.
Error de acceso.

Non puido acceder a Diaspora.
services.create.already_authorized

Una persona con la identidad Diaspora %{diaspora_id} ya registró esa cuenta de %{service_name}.
Una persona con la identidad Diaspora %{diaspora_id} ya registró esa cuenta de %{service_name}.

Un usuario co identificador de Diaspora «%{diaspora_id}» xa autorizou unha conta de %{service_name}.
services.destroy.success

Autenticación eliminada con éxito.
Autenticación eliminada con éxito.

Destruíuse a autenticación.
services.failure.error

Hubo un error conectando a ese servicio
Hubo un error conectando a ese servicio

Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.
blocks.create.success

Bien, no verás a esa persona en tu entrada otra vez. #silencio!
Bien, no verás a esa persona en tu entrada otra vez. #silencio!

Vale, non voltarás a ver a ese contacto na cronoloxía. #silencio!
blocks.create.failure

No ha sido posible ignorar a este usuario. #evasiónderesponsabilidades
No ha sido posible ignorar a este usuario. #evasiónderesponsabilidades

Non se puido ignorar ao usuario. #evasión
blocks.destroy.success

¡Vamos a ver qué tiene que decir! #sayhello
¡Vamos a ver qué tiene que decir! #sayhello

A ver que teñen que dicir! #saúdo
blocks.destroy.failure

No podría dejar de ignorar a ese usuario. #evasion
No podría dejar de ignorar a ese usuario. #evasion

Non se puido evitar ignorar ao usuario. #evasión
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

En %{count} grupo.En ningún grupo.En %{count} grupos.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
En ningún grupo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} grupo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} grupos.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
En ningún aspecto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Publicando...
Publicando...

Publicando…
shared.publisher.share

Compartir
Compartir

Compartir
shared.publisher.whats_on_your_mind

¿Qué estás pensando?
¿Qué estás pensando?

En que está a pensar?
shared.publisher.discard_post

Descartar publicación
Descartar publicación

Descartar a publicación
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Hola
Hola

NovoAquí

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…