Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.update.password_changed

Contraseña cambiada. Ya puedes acceder con tu nueva contraseña.
Contraseña cambiada. Ya puedes acceder con tu nueva contraseña.

Cambiouse o contrasinal. Xa podes empregar o novo.
users.update.password_not_changed

Error cambiando la contraseña
Error cambiando la contraseña

Non se puido cambiar o contrasinal.
users.update.language_changed

Idioma cambiado
Idioma cambiado

Cambiouse o idioma
users.confirm_email.email_confirmed

Correo %{email} activado
Correo %{email} activado

Activouse o enderezo de correo electrónico «%{email}».
users.confirm_email.email_not_confirmed

El correo no pudo ser activado. ¿Enlace erróneo?
El correo no pudo ser activado. ¿Enlace erróneo?

Non se puido activar o enderezo de correo electrónico. Confundiuse de ligazón?
users.update.language_not_changed

Error cambiando de idioma
Error cambiando de idioma

Non se puido cambiar o idioma
users.update.settings_updated

Ajustes actualizados
Ajustes actualizados

Actualizouse a configuración.
users.update.settings_not_updated

Error actualizando los ajustes
Error actualizando los ajustes

Non se puido actualizar a configuración.
users.update.email_notifications_changed

Las notificaciones por correo han cambiado
Las notificaciones por correo han cambiado

Modificáronse as notificacións por correo electrónico.
users.update.unconfirmed_email_changed

Correo electrónico cambiado. Necesitas activarlo.
Correo electrónico cambiado. Necesitas activarlo.

Cambiouse o enderezo de correo electrónico, resta activar o novo.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Error al cambiar el correo.
Error al cambiar el correo.

Non se puido cambiar o enderezo de correo electrónico.
users.update.follow_settings_changed

Ajustes de seguimiento modificados
Ajustes de seguimiento modificados

Cambiouse a configuración de seguimento.
users.update.follow_settings_not_changed

Error al cambiar los ajustes de seguimiento.
Error al cambiar los ajustes de seguimiento.

Non se puido cambiar a configuración de seguimento.
users.public.does_not_exist

¡La persona %{username} no existe!
¡La persona %{username} no existe!

O usuario «%{username}» non existe!
will_paginate.previous_label

« anterior
« anterior

← Anterior
will_paginate.next_label

siguiente »
siguiente »

Seguinte →
posts.presenter.title

Una publicación de %{name}
Una publicación de %{name}

Unha publicación de %{name}
people.index.searching

Buscando, por favor sé paciente…
Buscando, por favor sé paciente…

buscando, por favor teña paciencia...
users.edit.current_password_expl

con la que inicias sesión...
con la que inicias sesión...

co que iniciou a sesión...
users.edit.character_minimum_expl

mínimo seis caracteres
mínimo seis caracteres

debe ter cando menos seis caracteres

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…