Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

gl - Galician

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,250

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.my_activity

Mi Actividad
Mi Actividad

Actividade
javascripts.my_stream

Portada
Portada

Cronoloxía
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Añadir contacto
Añadir contacto

Engadir como contacto
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Elige los aspectos
Elige los aspectos

Seleccionar aspectos
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Todos los aspectos
Todos los aspectos

Todos os aspectos
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Ya no compartes más con <%= name %>.
Ya no compartes más con <%= name %>.

Deixou de compartir con <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

¡Has empezado a compartir con <%= name %>!
¡Has empezado a compartir con <%= name %>!

Comezou a compartir con <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?
No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?

Non se puido comezar a compartir con <%= name %>. Estás ignorando a esa persoa?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

En <%= count %> aspectoElige los aspectosEn <%= count %> aspectos
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Elige los aspectos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En <%= count %> aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Engadir a un aspecto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Nun aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspectos
javascripts.show_more

mostrar más
mostrar más

Mostrar máis
javascripts.failed_to_post_message

¡Error al publicar el mensaje!
¡Error al publicar el mensaje!

Non se puido publicar a mensaxe!
javascripts.comments.show

mostrar todos los comentarios
mostrar todos los comentarios

Mostrar os comentarios
javascripts.comments.hide

ocultar comentarios
ocultar comentarios

Agochar os comentarios
javascripts.aspect_navigation.select_all

Marcar todos
Marcar todos

Escollelos todos
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Desmarcar todos
Desmarcar todos

Non escoller ningún
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No hay aspectos seleccionados
No hay aspectos seleccionados

Non se escolleu ningún
javascripts.getting_started.hey

¡Hola, <%= name %>!
¡Hola, <%= name %>!

Ola, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

¡Eh, aún no sigues ninguna etiqueta! ¿Quieres continuar de todas formas?
¡Eh, aún no sigues ninguna etiqueta! ¿Quieres continuar de todas formas?

Eh, non estás a seguir ningunha etiqueta! Aínda así, queres continuar?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Está bien, esperaré.
Está bien, esperaré.

Como queiras, agardarei.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparando tus novedades personalizadas...
Preparando tus novedades personalizadas...

Preparando a túa cronoloxía personalizada…

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…