Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Controla tu público
Controla tu público

Nadzor ciljne skupine
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Utiliza #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar a gente que comparte tus aficiones. Usa las @menciones para mencionar a quien quieras.
Utiliza #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar a gente que comparte tus aficiones. Usa las @menciones para mencionar a quien quieras.

Uporabite #oznake za razvrstitev vaših objav in da bi našli ljudi, ki imajo podobne interese. Izpostavite ljudi z @Omembami
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).

Uporabite ta spustni seznam za spremembo vidnosti vaše objave. (Priporočamo vam, da naj bo prva objava javna.)
shared.public_explain.title

Configurar los servicios conectados
Configurar los servicios conectados

Nastavitev povezanih storitev
shared.public_explain.share

Comparte
Comparte

Deli
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Los mensajes públicos podrán ser vistos por otros fuera de Diaspora*.
Los mensajes públicos podrán ser vistos por otros fuera de Diaspora*.

Javna sporočila bodo na ogled tudi osebam zunaj Diaspore.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Conectado a %{service}
Conectado a %{service}

prijavljeni ste v %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Gestionar servicios conectados
Gestionar servicios conectados

uredi povezane storitve
shared.public_explain.atom_feed

canal Atom
canal Atom

vir Atom
To verify ␡
shared.stream_element.via

Vía %{link}
Vía %{link}

preko %{link}
status_messages.new.mentioning

Menciones: %{person}
Menciones: %{person}

Omembe: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.
Por favor, pon un mensaje de estado menor de %{count} caracteres. Actualmente ocupa %{current_length} caracteres.

{"few"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znake", "one"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znak", "other"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znakov", "two"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znaka", "zero"=>"vaše spročilo o stanju morajo vsebovati manj kot %{count} znakov"}
tags.show.follow

Seguir #%{tag}
Seguir #%{tag}

Sledite #%{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Dejar de seguir #%{tag}
Dejar de seguir #%{tag}

Prenehaj slediti #%{tag}
tags.show.none

¡La etiqueta vacía no existe!
¡La etiqueta vacía no existe!

Prazna oznaka ne obstaja!
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Lo más destacado
Lo más destacado

Središče pozornosti skupnosti
streams.aspects_stream

Aspectos
Aspectos

Vidiki
streams.mentioned_stream

@Menciones
@Menciones

@Omembe
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Etiquetas seguidas
#Etiquetas seguidas

#Vaše oznake
streams.mentions.title

@Menciones
@Menciones

@Omembe

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…