Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

Why are these segments completed?

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

no es válido.
no es válido.

je neveljaven.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

está en uso.
está en uso.

je že zaseden.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

es invalido. Sólo permitimos letras, numeros y guiones bajos.
es invalido. Sólo permitimos letras, numeros y guiones bajos.

je neveljaven. Dovoljena je uporaba le črk, številk in podčrtajev
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

está en uso.
está en uso.

je že zaseden.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

está en uso.
está en uso.

je že zaseden.
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.

Popravite naslednje napake in poskusite znova.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?
¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?

Ali ste prepričani, da bi radi izbrisali ta vidik?
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

¡Deberías añadir algunos contactos más!
¡Deberías añadir algunos contactos más!

Lahko bi dodali še kakšno osebo!
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O puedes compartir con %{link}
O puedes compartir con %{link}

Lahko pa delite tudi z %{link}
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Añade un aspecto
+ Añade un aspecto

+ Dodaj vidik
aspects.destroy.success

%{name} fue eliminado con éxito.
%{name} fue eliminado con éxito.

%{name} je uspešno odstranjen.
aspects.update.success

Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito.
Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito.

Vaš vidik %{name} je bil uspešno posodobljen.
aspects.update.failure

Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo.
Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo.

Vidik %{name} ima predolgo ime, zato ga ni mogoče shraniti.
aspects.add_to_aspect.failure

Error añadiendo el contacto al aspecto.
Error añadiendo el contacto al aspecto.

Dodajanje stika v vidik ni uspelo.
aspects.add_to_aspect.success

Contacto añadido con éxito al aspecto.
Contacto añadido con éxito al aspecto.

Dodajanje stika v vidik je uspelo.
aspects.seed.family

Familia
Familia

Družina
aspects.seed.work

Trabajo
Trabajo

Služba
aspects.seed.acquaintances

Conocidos
Conocidos

Poznanstva
aspects.seed.friends

Contactos
Contactos

Prijatelji
aspects.index.donate

Donar
Donar

Prispevajte

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…