Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-1337 - English (1337)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Sünnipäev
Sünnipäev

B-D4Y
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Foto üleslaadimine ebaõnnestus. Oled kindel, et su turvavöö on kinni?
Foto üleslaadimine ebaõnnestus. Oled kindel, et su turvavöö on kinni?

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 Y0UR 5347B3L7 15 F4573N3D?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Foto üleslaadimine ebaõnnestus. Oled kindel, et see oli pilt?
Foto üleslaadimine ebaõnnestus. Oled kindel, et see oli pilt?

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 W45 4N 1M5G3?
To verify ␡
photos.create.type_error

Foto üleslaadimine ebaõnnestus. Oled kindel, et pilt oli lisatud?
Foto üleslaadimine ebaõnnestus. Oled kindel, et pilt oli lisatud?

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 4N 1M4G3 W45 4DD3D?
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

Üks foto %{author} -ltPole fotosid %{author} -lt%{count} fotot %{author} -lt
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Pole fotosid %{author} -lt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Üks foto %{author} -lt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotot %{author} -lt

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
N0 P1CZ BY %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 P1C BY %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} P1CZ BY %{author}
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Meeldib #privaatsus #kassid #muusika #loodus
Meeldib #privaatsus #kassid #muusika #loodus

L1K3 #4N0N #W0W #G33K #4N0NYM0U5 #1RC
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Uuenda profiili
Uuenda profiili

UPD473 PR0F1L3
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Luba inimestel sind diasporast* otsida
Luba inimestel sind diasporast* otsida

4LL0W N00B5 2 534RCH F0R U!
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Sisesta oma e-posti aadress
Sisesta oma e-posti aadress

3N73R 4N 3M41L!
To verify ␡
registrations.new.enter_password

Sisesta parool (min kuus märki)
Sisesta parool (min kuus märki)

3N73R *****
To verify ␡
registrations.create.success

Oled liitunud diasporag*!
Oled liitunud diasporag*!

U H4V3 J01N3D D*
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Jagatud läbi
Jagatud läbi

R35P4MM3D V14
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Jaga %{author} postitust?
Jaga %{author} postitust?

R35P4M %{author}'s 5P4M?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer} jagas %{author} postitust
%{resharer} jagas %{author} postitust

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Sisse logitud %{nickname} -na.
Sisse logitud %{nickname} -na.

L0GG3D 1N 45
To verify ␡
services.index.disconnect

Katkesta ühendus
Katkesta ühendus

D15C0NN3C7
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Katkesta ühendus %{service}?
Katkesta ühendus %{service}?

D15C0NN3C7 %{service}?
To verify ␡
services.failure.error

3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
4DD N00B
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1N %{count} 45P3C7
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
1N %{count} 45P3C75
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Millest mõtled?
Millest mõtled?

WH475 0N Y0UR M1ND?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify