Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.also_commented

keegi kommenteerib postitust mida kommenteerisid
keegi kommenteerib postitust mida kommenteerisid

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

keegi kommenteerib sinu postitust
keegi kommenteerib sinu postitust

someone comments on your post
users.edit.mentioned

sind mainitakse postituses
sind mainitakse postituses

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

keegi alustab sinuga jagamist
keegi alustab sinuga jagamist

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

sulle on privaatsõnum
sulle on privaatsõnum

you receive a private message
users.edit.liked

kellegile meeldib sinu postitus
kellegile meeldib sinu postitus

someone likes your post
users.edit.reshared

keegi jagab sinu postitust
keegi jagab sinu postitust

someone reshares your post
users.edit.change

Muuda
Muuda

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Saatsime aktiveerimislingi %{unconfirmed_email}. Seni kuni uue aadressi aktiveerimiseni jätkame vana %{email} aadressi kasutamist.
Saatsime aktiveerimislingi %{unconfirmed_email}. Seni kuni uue aadressi aktiveerimiseni jätkame vana %{email} aadressi kasutamist.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Voo eelistused
Voo eelistused

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Show “getting started” hints
users.edit.following

Jagamise seaded
Jagamise seaded

Sharing settings
users.edit.auto_follow_back

Jaga automaatselt kasutajatega kes alustavad sinuga jagamist
Jaga automaatselt kasutajatega kes alustavad sinuga jagamist

Automatically share with users who start sharing with you
users.edit.auto_follow_aspect

Aspekt kasutajatele kelleg automaatselt jagad:
Aspekt kasutajatele kelleg automaatselt jagad:

Aspect for users you automatically share with:
users.edit.close_account.dont_go

Ära palun mine!
Ära palun mine!

Hey, please don’t go!
users.edit.close_account.make_diaspora_better

We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
users.edit.close_account.mr_wiggles

Mr Wiggles will be sad to see you go
users.edit.close_account.what_we_delete

We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
users.edit.close_account.locked_out

You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…