Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

errors.messages.not_found

ei leitud
ei leitud

not found
errors.messages.already_confirmed

on juba kinnitatud, palun proovi sisse logida
on juba kinnitatud, palun proovi sisse logida

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

ei ole lukustatud
ei ole lukustatud

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Enne jätkamist pead konto looma või sisse logima.
Enne jätkamist pead konto looma või sisse logima.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Enne jätkamist pead oma eposti kinnitama.
Enne jätkamist pead oma eposti kinnitama.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Sinu konto on suletud.
Sinu konto on suletud.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Vale kasutajanimi või salasõna
Vale kasutajanimi või salasõna

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Vigane autentimisvõti.
Vigane autentimisvõti.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Sinu seanss aegus, jätkamiseks logi palun uuesti sisse.
Sinu seanss aegus, jätkamiseks logi palun uuesti sisse.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Sinu konto ei ole veel aktiveeritud.
Sinu konto ei ole veel aktiveeritud.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Logi sisse
Logi sisse

Log in
devise.sessions.new.username

Kasutajanimi
Kasutajanimi

Username
devise.sessions.new.password

Salasõna
Salasõna

Password
devise.sessions.new.sign_in

Registreeru
Registreeru

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Mäleta mind
Mäleta mind

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

toetab ainult kaasaegseid brausereid.
toetab ainult kaasaegseid brausereid.

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Edukalt sisse logitud.
Edukalt sisse logitud.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Edukalt välja logitud.
Edukalt välja logitud.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Mõne minuti jooksul saad e-kirja juhistega oma parooli muutmiseks.
Mõne minuti jooksul saad e-kirja juhistega oma parooli muutmiseks.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

Sinu parool on edukalt muudetud. Oled nüüd sisse logitud.
Sinu parool on edukalt muudetud. Oled nüüd sisse logitud.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…