Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

simple_captcha.message.user

The secret image and code were different
simple_captcha.message.failed

Human verification failed
profiles.edit.nsfw_explanation

NSFW ("tööjuures ebaturvaline") on kogukonna standard sisu kohta, mida ei ole soovitatav tööd tehes vaadata. Kui postitad sellist sisu tihti, palun vali see võimalus, et kõik mida postitad oleks varjatud inimeste uudisvoos v.a. kui nad soovivad seda vaadata.
NSFW ("tööjuures ebaturvaline") on kogukonna standard sisu kohta, mida ei ole soovitatav tööd tehes vaadata. Kui postitad sellist sisu tihti, palun vali see võimalus, et kõik mida postitad oleks varjatud inimeste uudisvoos v.a. kui nad soovivad seda vaadata.

NSFW (“not safe for work”) is diaspora*’s self-governing community standard for content which may not be suitable to view while at work. If you plan to share such material frequently, please check this option so that everything you share will be hidden from people’s streams unless they choose to view them.
profiles.edit.nsfw_explanation2

Kui valid seda võimalust mitte kasutada, palun lisa #nsfw silt iga kord kui sellist sisu postitad.
Kui valid seda võimalust mitte kasutada, palun lisa #nsfw silt iga kord kui sellist sisu postitad.

If you choose not to select this option, please add the #nsfw tag each time you share such material.
profiles.edit.nsfw_check

Märgi kõik mida postitan kui NSFW
Märgi kõik mida postitan kui NSFW

Mark everything I share as NSFW
conversations.index.conversations_inbox

Vestlused - Postkast
Vestlused - Postkast

Conversations – Inbox
conversations.index.new_conversation

Uus vestlus
Uus vestlus

New conversation
conversations.new_conversation.fail

Invalid message
people.index.couldnt_find_them

Ei leidnud neid?
Ei leidnud neid?

Couldn’t find them?
people.index.search_handle

Kasuta nende diaspora* ID-d (username@pod.tld) oma sõprade leidmiseks.
Kasuta nende diaspora* ID-d (username@pod.tld) oma sõprade leidmiseks.

Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.
people.index.send_invite

Ikka ei midagi? Saada kutse!
Ikka ei midagi? Saada kutse!

Still nothing? Send an invite!
shared.publisher.remove_location

Eemalda asukoht
Eemalda asukoht

Remove location
notifications.index.mark_read

Märgi loetuks
Märgi loetuks

Mark read
notifications.index.show_all

Näita kõiki
Näita kõiki

Show all
notifications.index.show_unread

Näita lugemata
Näita lugemata

Show unread
notifications.index.all_notifications

Kõik teavitused
Kõik teavitused

All notifications
notifications.index.also_commented

Samuti kommenteeritud
Samuti kommenteeritud

Also commented
notifications.index.comment_on_post

Comment on post
notifications.index.liked

Meeldis
Meeldis

Liked
notifications.index.mentioned

Mainitud postituses
Mainitud postituses

Mentioned in post

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…