Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.update.language_changed

Hizkuntza aldatu da
Hizkuntza aldatu da

Language changed
users.confirm_email.email_confirmed

E-MPosta %{email} gaitua
E-MPosta %{email} gaitua

Email %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

E-MPosta ezin izan da gaitu. Esteka baliogabea agian?
E-MPosta ezin izan da gaitu. Esteka baliogabea agian?

Email could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

Hizkuntza aldaketak huts egin du
Hizkuntza aldaketak huts egin du

Language change failed
users.update.settings_updated

Lehentasunak eguneratu dira
Lehentasunak eguneratu dira

Settings updated
users.update.settings_not_updated

Lehentasunen eguneraketak huts egin du
Lehentasunen eguneraketak huts egin du

Settings update failed
users.update.email_notifications_changed

E-posta janirazpenak aldatu dituzu
E-posta janirazpenak aldatu dituzu

Email notifications changed
users.update.unconfirmed_email_changed

E-Posta aldatua. Aktibaketa behar du.
E-Posta aldatua. Aktibaketa behar du.

Email changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

E-Posta aldaketak huts egin du
E-Posta aldaketak huts egin du

Email change failed
users.update.follow_settings_changed

Jarraipen Ezarpenak aldatuak
Jarraipen Ezarpenak aldatuak

Follow settings changed
users.update.follow_settings_not_changed

Jarraipen Ezarpenen aldaketak huts egin du.
Jarraipen Ezarpenen aldaketak huts egin du.

Follow settings change failed.
users.public.does_not_exist

%{username} erabiltzailerik ez dago!
%{username} erabiltzailerik ez dago!

User %{username} does not exist!
will_paginate.previous_label

« aurrekoa
« aurrekoa

« previous
will_paginate.next_label

hurrengoa »
hurrengoa »

next »
posts.presenter.title

A post from %{name}
people.index.searching

bilatzen, mesedez itxaron pixka bat...
bilatzen, mesedez itxaron pixka bat...

Searching, please be patient...
users.edit.current_password_expl

sartzen zarenarekin...
sartzen zarenarekin...

the one you sign in with...
users.edit.character_minimum_expl

gutxienez sei karakterekoa izan behar da
gutxienez sei karakterekoa izan behar da

must be at least six characters
registrations.invalid_invite

Eman duzun gonbidapen esteka ez da jada baliagarria!
Eman duzun gonbidapen esteka ez da jada baliagarria!

The invite link you provided is no longer valid!
invitations.new.paste_link

Partekatu esteka hau lagunekin Diasporara gonbidatzeko, edo bidali email bidez zuzenean.
Partekatu esteka hau lagunekin Diasporara gonbidatzeko, edo bidali email bidez zuzenean.

Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…