Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

notifier.reshared.view_post

Ikusi mezua >
Ikusi mezua >

View post >
notifier.confirm_email.subject

Mesedez, gaitu zure e-posta berria %{unconfirmed_email}
Mesedez, gaitu zure e-posta berria %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Zure e-posta berria %{unconfirmed_email} gaitzeko, mesedez jarraitu esteka hau:
Zure e-posta berria %{unconfirmed_email} gaitzeko, mesedez jarraitu esteka hau:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

Zu zeu zara!
Zu zeu zara!

That’s you!
people.index.results_for

bilaketa emaitzak hontarako:
bilaketa emaitzak hontarako:

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Aizu! Zerbait bilatu behar duzu.
Aizu! Zerbait bilatu behar duzu.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

... ez da inor aurkitu.
... ez da inor aurkitu.

...and no one was found.
people.index.looking_for

%{tag_link} etiketadun mrezuak bilatzen?
%{tag_link} etiketadun mrezuak bilatzen?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name}(e)k ez duzu mezurik partekatu zurekin oraindik!
%{name}(e)k ez duzu mezurik partekatu zurekin oraindik!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Pertsona hau ez dago!
Pertsona hau ez dago!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Kontu hau ezabatua izan da.
Kontu hau ezabatua izan da.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

niri buruz
niri buruz

Bio
people.profile_sidebar.location

kokalekua
kokalekua

Location
people.profile_sidebar.gender

sexua
sexua

Gender
people.profile_sidebar.born

jaioteguna
jaioteguna

Birthday
photos.create.runtime_error

Argazki igoerak huts egin du. Ziur zaude zure uhala azkarra dela?
Argazki igoerak huts egin du. Ziur zaude zure uhala azkarra dela?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudi bat zela?
Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudi bat zela?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudia gehitu duzunaz?
Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudia gehitu duzunaz?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Argazkia ezabatu duzu.
Argazkia ezabatu duzu.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Igo ezazu profil argazki berri bat!
Igo ezazu profil argazki berri bat!

Upload a new profile photo!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…