Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.services.heading

Zerbitzuak Lotu
Zerbitzuak Lotu

Connect services
aspects.index.services.content

Honako zerbitzuak lotu ditzakezu Diasporara:
Honako zerbitzuak lotu ditzakezu Diasporara:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Eguneratuta Mantendu
Eguneratuta Mantendu

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Zure kronologia zure lagunek, jarraitzen dituzun etiketek, eta komunitateko pertsona nabarmenduen mezuek osatzen dute.
Zure kronologia zure lagunek, jarraitzen dituzun etiketek, eta komunitateko pertsona nabarmenduen mezuek osatzen dute.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Pertsona arrakastaz ezabatua arlotik
Pertsona arrakastaz ezabatua arlotik

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Akatsa pertsona arlotik ezabatzean
Akatsa pertsona arlotik ezabatzean

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Ezin izan da hautatutako pertsona aurkitu arloan
Ezin izan da hautatutako pertsona aurkitu arloan

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Bookmarkleta
Bookmarkleta

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Partekatu zerbait Diasporan
Partekatu zerbait Diasporan

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Partekatu zerbait Diasporan laster-markatara gehituz esteka hau => %{link}.
Partekatu zerbait Diasporan laster-markatara gehituz esteka hau => %{link}.

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Iruzkindu
Iruzkindu

Comment
comments.new_comment.commenting

Iruzkintzen...
Iruzkintzen...

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Elkarrizketa bat hasi
Elkarrizketa bat hasi

Start a conversation
contacts.index.title

Adiskideak
Adiskideak

Contacts
contacts.index.no_contacts

Badirudi lagun batzuk gehitu behar dituzula!
Badirudi lagun batzuk gehitu behar dituzula!

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

Ikus ezazu %{community_spotlight}
Ikus ezazu %{community_spotlight}

Check out %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Komunitateko nabarmenduak
Komunitateko nabarmenduak

Community spotlight
contacts.index.my_contacts

Nire Adiskideak
Nire Adiskideak

My contacts
contacts.index.all_contacts

Adiskide Guztiak
Adiskide Guztiak

All contacts
contacts.index.only_sharing_with_me

Bakarrik nirekin harremanetan
Bakarrik nirekin harremanetan

Only sharing with me

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…