Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

layouts.application.public_feed

%{name}(r)en Diaspora Feed publikoa
%{name}(r)en Diaspora Feed publikoa

Public diaspora* feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Gora
Gora

Back to top
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} zurekin harremanetan hasi dir)a.%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a.%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} zurekin harremanetan hasi d(ir)a

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.
Plural
notifications.private_message

%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te).%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te).%{actors}(e)k mezu pribatu bat bidali dizu(te).%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te).%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te).%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te).
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te).
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te).
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k mezu bat bidali dizu(te).

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.
Plural
notifications.comment_on_post

%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te).%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te).%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te).%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te).%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te).%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te).
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te).
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te).
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k zure %{post_link} iruzkindu du(te).

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.
Plural
notifications.also_commented

%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}.%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}.%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}.%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}.%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}.%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k ere iruzkindu du(te) %{post_author}(r)en %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
Plural
notifications.mentioned

%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean.%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) %{post_link}(e)n.%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean.%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean.%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean.%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) %{post_link}(e)n.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k zu aipatu zaituzte %{post_link} batean.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
Plural
notifications.liked

%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}.%{actors}(e)k gustuko du zure %{post_link}.%{actors}(e)k zure %{post_link} gustuko dute.%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}.%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}.%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k gustuko du zure %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k gustuko dute zure %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.
Plural
notifications.reshared

%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu dute.%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu du.%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu dute.%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu du.%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu du.%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu dute.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu du.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu du.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k zure %{post_link} birpartekatu dute.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te).%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te).%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te).%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te).%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te).%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te).
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te).
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te).
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k mezu ezabatu bat iruzkindu du(te).

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.
Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua.%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua.%{actors}(e)k zure mezu ezabatua gustuko du(te)%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua.%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua.%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k gustuko du(te) zure mezu ezabatua.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.
Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors}(e)k zure mezu ezabatu birpartekatu du(te).%{actors}(e)k zure mezu ezabatua birpartekatu du(te).%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te).%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te).%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te).%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te).
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te).
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k zure mezu ezabatua birpartekatu du(te).
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k zure mezu ezabatua iruzkindu du(te).

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.
Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) mezu ezabatu batean.%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) mezu ezabatu batean. %{actors}(e)k mezu ezabatu batean aipatu zaitu(zte).%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) mezu ezabatu batean.%{actors}(e)k mezu ezabatu batean aipatu zaitu(zte).%{actors}(e)k mezu ezabatu batean aipatu zaitu(zte).
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}(e)k mezu ezabatu batean aipatu zaitu(zte).
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}(e)k zu aipatu zaitu(zte) mezu ezabatu batean.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}(e)k mezu ezabatu batean aipatu zaitu(zte).

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
notifications.index.notifications

Jakinarazpenak
Jakinarazpenak

Notifications
notifications.index.mark_all_as_read

Guztiak irakurrita
Guztiak irakurrita

Mark all as read
Plural
notifications.index.and_others

eta beste %{count}(e)keta beste bateketa beste %{count}eta beste %{count}(e)keta inork gehiago ezeta beste %{count}(e)k
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
eta inork gehiago ez
oneThis plural form is used for numbers like: 1
eta beste batek
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
eta beste %{count}(e)k

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others
notifications.index.and

eta
eta

and
notifier.a_post_you_shared

mezu bat.
mezu bat.

a post.
notifier.email_sent_by_diaspora

Email hau Diasporak bidali dizu. Horrelako emailik ez baduzu jaso nahi,
Email hau Diasporak bidali dizu. Horrelako emailik ez baduzu jaso nahi,

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
notifier.click_here

sakatu hau
sakatu hau

Click here

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…