Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.export_data

Datuak esportatu
Datuak esportatu

Export data
users.edit.close_account_text

Kontua Ezabatu
Kontua Ezabatu

Close account
users.edit.change_language

Hizkuntza aldatu
Hizkuntza aldatu

Change language
users.edit.change_password

Pasahitza aldatu
Pasahitza aldatu

Change password
users.edit.change_email

Aldatu e-posta
Aldatu e-posta

Change email
users.edit.new_password

Pasahitz berria
Pasahitz berria

New password
users.edit.current_password

Pasahitz zaharra
Pasahitz zaharra

Current password
users.edit.your_handle

Zure Diaspora IDa
Zure Diaspora IDa

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Zure e-posta
Zure e-posta

Your email
users.edit.edit_account

Kontua aldatu
Kontua aldatu

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

E-posta jakinarazpenak jaso nahi dituzu...
E-posta jakinarazpenak jaso nahi dituzu...

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

...beste norbaitek zure lagun baten mezua iruzkintzen duenean?
...beste norbaitek zure lagun baten mezua iruzkintzen duenean?

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

...norbaitek zure mezu bat iruzkintzen duenean?
...norbaitek zure mezu bat iruzkintzen duenean?

someone comments on your post
users.edit.mentioned

...mezu batean aipatzen zaituztenean?
...mezu batean aipatzen zaituztenean?

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

...norbaitek zurekin harreman berria hasten duenean?
...norbaitek zurekin harreman berria hasten duenean?

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

...mezu pribatu bat jasotzen duzunean?
...mezu pribatu bat jasotzen duzunean?

you receive a private message
users.edit.liked

...norbaitek zure mezu bat gustuko duenean?
...norbaitek zure mezu bat gustuko duenean?

someone likes your post
users.edit.reshared

...norbaitek zure mezu bat birpartekatzen duenean?
...norbaitek zure mezu bat birpartekatzen duenean?

someone reshares your post
users.edit.change

Aldatu
Aldatu

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Aktibaketa esteka bat bidali dizugu %{unconfirmed_email}(e)ra. Esteka hau jarraitzen duzun arte, zure jatorrizko e-postak, %{email}, jarraituko du erabilpenean.
Aktibaketa esteka bat bidali dizugu %{unconfirmed_email}(e)ra. Esteka hau jarraitzen duzun arte, zure jatorrizko e-postak, %{email}, jarraituko du erabilpenean.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…