Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

درحال حاظر گرفته‌شده.
درحال حاظر گرفته‌شده.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

درحال حاظر گرفته‌شده.
درحال حاظر گرفته‌شده.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

باید در میان مخاطبین این کاربران منحصر به فرد باشد.
باید در میان مخاطبین این کاربران منحصر به فرد باشد.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

خوبه، نه؟ شما اون پست رو دوباره به اشتراک گذاشتید.
خوبه، نه؟ شما اون پست رو دوباره به اشتراک گذاشتید.

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

خطاها را درست کرده و دوباره تلاش کنید.
خطاها را درست کرده و دوباره تلاش کنید.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

مطمئن هستید می‌خواهید این منظر را حذف کنید؟
مطمئن هستید می‌خواهید این منظر را حذف کنید؟

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

تغییر نام
تغییر نام

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

لیست منظر برای افراد دیگر در این منظر قابل مشاهده است
لیست منظر برای افراد دیگر در این منظر قابل مشاهده است

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

لیست منظر برای افراد دیگر در این منظر مخفی است
لیست منظر برای افراد دیگر در این منظر مخفی است

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

بروزرسانی
بروزرسانی

Update
aspects.edit.updating

در حال بروزرسانی
در حال بروزرسانی

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

شما باید مخاطبین بیشتری اضافه کنید!
شما باید مخاطبین بیشتری اضافه کنید!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

شما می‌توانید مخاطبین بیشتری را جستجو یا دعوت کنید.
شما می‌توانید مخاطبین بیشتری را جستجو یا دعوت کنید.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

یا می توانید با ‎%{link}‎ به اشترام بگذارید
یا می توانید با ‎ %{link}‎ به اشترام بگذارید

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

کانون توجه جامعه
کانون توجه جامعه

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+اضافه کردن منظر
+اضافه کردن منظر

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

‎%{name}‎ با موفقیت حذف شد.
‎ %{name}‎ با موفقیت حذف شد.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

‎%{name}‎ خالی نیست و نمی‌توانید حذفش کنید.
‎ %{name}‎ خالی نیست و نمی‌توانید حذفش کنید.

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

منظر ‎%{name}‎، با موفقیت ویرایش شد.
منظر ‎ %{name}‎ ، با موفقیت ویرایش شد.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

منظر ‎%{name}‎، نامش برای ذخیره سازی طولانی هست.
منظر ‎ %{name}‎ ، نامش برای ذخیره سازی طولانی هست.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…