Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.stream.enable_post_notifications

Ota ilmoitukset käyttöön tälle julkaisulle
Ota ilmoitukset käyttöön tälle julkaisulle

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Poista ilmoitukset käytöstä tästä julkaisusta
Poista ilmoitukset käytöstä tästä julkaisusta

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Voit osallistua tähän kyselyyn sivulla <%= original_post_link %>
Voit osallistua tähän kyselyyn sivulla <%= original_post_link %>

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

alkuperäinen julkaisu
alkuperäinen julkaisu

original post
javascripts.cancel

Peru
Peru

Cancel
javascripts.create

Luo
Luo

Create
javascripts.aspects.name

Nimi
Nimi

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Lisää näkymä
Lisää näkymä

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Uusi näkymäsi <%= name %> on luotu
Uusi näkymäsi <%= name %> on luotu

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

Näkymän luominen epäonnistui.
Näkymän luominen epäonnistui.

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Lopetetaanko tagin #<%= tag %> seuraaminen?
Lopetetaanko tagin #<%= tag %> seuraaminen?

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Tagin <%= tag %> seuraaminen epäonnistui :(
Tagin <%= tag %> seuraaminen epäonnistui :(

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Tagin <%= tag %> seuraamisen lopettaminen epäonnistui :(
Tagin <%= tag %> seuraamisen lopettaminen epäonnistui :(

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Sinun pitää lisätä muutamia kontakteja ennen kuin voit aloittaa keskustelun.
Sinun pitää lisätä muutamia kontakteja ennen kuin voit aloittaa keskustelun.

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Ylläpitäjä
Ylläpitäjä

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Podisi on ajan tasalla!
Podisi on ajan tasalla!

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Podisi on vanhentunut.
Podisi on vanhentunut.

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

Viimeisin diaspora* julkaisu on <%= latestVersion %>, sinun podisi käyttää <%= podVersion %>
Viimeisin diaspora* julkaisu on <%= latestVersion %>, sinun podisi käyttää <%= podVersion %>

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Diasporan* viimeisintä versiota ei voitu määrittää.
Diasporan* viimeisintä versiota ei voitu määrittää.

Unable to determine latest diaspora* version.
javascripts.admin.pods.pod

Pod
Pod

Pod

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…