Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.change_email

Vaihda sähköpostiosoite
Vaihda sähköpostiosoite

Change email
users.edit.new_password

Uusi salasana
Uusi salasana

New password
users.edit.current_password

Nykyinen salasana
Nykyinen salasana

Current password
users.edit.your_handle

Diaspora-tunnuksesi
Diaspora-tunnuksesi

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Sähköpostiosoitteesi
Sähköpostiosoitteesi

Your email
users.edit.edit_account

Muokkaa käyttäjätiliä
Muokkaa käyttäjätiliä

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Vastaanota sähköposti-ilmoituksia, kun:
Vastaanota sähköposti-ilmoituksia, kun:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

joku kommentoi julkaisua, jota olet itse kommentoinut
joku kommentoi julkaisua, jota olet itse kommentoinut

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

joku kommentoi julkaisuasi
joku kommentoi julkaisuasi

someone comments on your post
users.edit.mentioned

sinut mainitaan julkaisussa
sinut mainitaan julkaisussa

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

joku alkaa jakaa kanssasi
joku alkaa jakaa kanssasi

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

saat yksityisviestin
saat yksityisviestin

you receive a private message
users.edit.liked

joku tykkää julkaisustasi
joku tykkää julkaisustasi

someone likes your post
users.edit.reshared

joku jakaa julkaisusi uudelleen
joku jakaa julkaisusi uudelleen

someone reshares your post
users.edit.change

Vaihda
Vaihda

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Olemme lähettäneet sinulle aktivointilinkin osoitteeseen %{unconfirmed_email}. Jatkamme alkuperäisen osoitteesi %{email} käyttämistä siihen saakka, kunnes aktivoit uuden osoitteesi kyseisen linkin kautta.
Olemme lähettäneet sinulle aktivointilinkin osoitteeseen %{unconfirmed_email}. Jatkamme alkuperäisen osoitteesi %{email} käyttämistä siihen saakka, kunnes aktivoit uuden osoitteesi kyseisen linkin kautta.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Virran asetukset
Virran asetukset

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Näytä "yhteisön valokeila" virrassa
Näytä "yhteisön valokeila" virrassa

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Näytä aloitusohjeet
Näytä aloitusohjeet

Show “getting started” hints
users.edit.following

Jakamisen asetukset
Jakamisen asetukset

Sharing settings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…