Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.update.language_changed

Kieli vaihdettu
Kieli vaihdettu

Language changed
users.confirm_email.email_confirmed

Sähköpostiosoite %{email} aktivoitu
Sähköpostiosoite %{email} aktivoitu

Email %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

Sähköpostiosoitetta ei voitu aktivoida. Oliko linkki väärä?
Sähköpostiosoitetta ei voitu aktivoida. Oliko linkki väärä?

Email could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

Kielen vaihtaminen epäonnistui
Kielen vaihtaminen epäonnistui

Language change failed
users.update.settings_updated

Asetukset päivitetty
Asetukset päivitetty

Settings updated
users.update.settings_not_updated

Asetusten päivittäminen epäonnistui
Asetusten päivittäminen epäonnistui

Settings update failed
users.update.email_notifications_changed

Sähköposti-ilmoitusten asetukset on nyt muutettu.
Sähköposti-ilmoitusten asetukset on nyt muutettu.

Email notifications changed
users.update.unconfirmed_email_changed

Sähköpostiosoite muutettu. Se täytyy aktivoida.
Sähköpostiosoite muutettu. Se täytyy aktivoida.

Email changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Sähköpostiosoitteen vaihto epäonnistui
Sähköpostiosoitteen vaihto epäonnistui

Email change failed
users.update.follow_settings_changed

Seuraamisasetuksia muutettu
Seuraamisasetuksia muutettu

Follow settings changed
users.update.follow_settings_not_changed

Seuraamisasetusten muuttaminen epäonnistui.
Seuraamisasetusten muuttaminen epäonnistui.

Follow settings change failed.
users.public.does_not_exist

Käyttäjää %{username} ei ole olemassa!
Käyttäjää %{username} ei ole olemassa!

User %{username} does not exist!
will_paginate.previous_label

« edellinen
« edellinen

« previous
will_paginate.next_label

seuraava »
seuraava »

next »
posts.presenter.title

Julkaisu käyttäjältä %{name}
Julkaisu käyttäjältä %{name}

A post from %{name}
people.index.searching

etsitään, pieni hetki...
etsitään, pieni hetki...

Searching, please be patient...
users.edit.current_password_expl

se, jolla kirjaudut sisään...
se, jolla kirjaudut sisään...

the one you sign in with...
users.edit.character_minimum_expl

täytyy olla vähintään kuusi merkkiä
täytyy olla vähintään kuusi merkkiä

must be at least six characters
registrations.invalid_invite

Antamasi kutsulinkki ei ole enää voimassa!
Antamasi kutsulinkki ei ole enää voimassa!

The invite link you provided is no longer valid!
invitations.new.paste_link

Jaa tämä linkki ystäviesi kanssa kutsuaksesi heidät diasporaan*, tai sähköpostita se heille suoraan.
Jaa tämä linkki ystäviesi kanssa kutsuaksesi heidät diasporaan*, tai sähköpostita se heille suoraan.

Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…