Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

errors.messages.not_found

ei löytynyt
ei löytynyt

ვერ იქნა ნაპოვნი
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

oli jo varmistettu
oli jo varmistettu

უკვე დადასტურდა
errors.messages.not_locked

ei ollut lukittu
ei ollut lukittu

არ ჩაკეტილა
devise.failure.unauthenticated

Sinun tulee rekisteröityä ja/tai kirjautua ennen jatkamista.
Sinun tulee rekisteröityä ja/tai kirjautua ennen jatkamista.

გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ ან შეხვიდეთ სისტემაში.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Sinun täytyy vahvistaa käyttäjätilisi ennen kuin voit jatkaa
Sinun täytyy vahvistaa käyttäjätilisi ennen kuin voit jatkaa

გაგრძელებამდე თქვენ უნდა დაადასტუროთ თქვენი ანგარიში.
devise.failure.locked

Käyttäjätilisi on lukittu.
Käyttäjätilisi on lukittu.

თქვენი ანგარიში ჩაკეტილია.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.
Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.

მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.
devise.failure.invalid_token

Virheellinen todennustunnus.
Virheellinen todennustunnus.

არასწორი დადასტურება
To verify ␡
devise.failure.timeout

Istunto on vanhentunut, kirjaudu uudelleen jatkaaksesi.
Istunto on vanhentunut, kirjaudu uudelleen jatkaaksesi.

თქვენი სესია ამოიწურა, გასაგრძელებლად გთხოვთ შეხვიდეთ სისტემაში.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Käyttätiliäsi ei ole vielä aktivoitu.
Käyttätiliäsi ei ole vielä aktivoitu.

თქვენი ანგარიში ჯერ არ გააქტიურებულა.
devise.sessions.new.login

Kirjautuminen
Kirjautuminen

შესვლა
devise.sessions.new.username

Käyttäjänimi
Käyttäjänimi

მომხმარებლის სახელი
devise.sessions.new.password

Salasana
Salasana

პაროლი
devise.sessions.new.sign_in

Kirjaudu sisään
Kirjaudu sisään

შესვლა
devise.sessions.new.remember_me

Muista minut
Muista minut

დამიმახსოვრე
devise.sessions.new.modern_browsers

tukee vain moderneja selaimia.
tukee vain moderneja selaimia.

მხარდაჭერილია მხოლოდ თანამედროვე ბრაუზერები.
devise.sessions.signed_in

Sisäänkirjautuminen onnistui.
Sisäänkirjautuminen onnistui.

შესვლა წარამტებულია.
devise.sessions.signed_out

Uloskirjautuminen onnistui.
Uloskirjautuminen onnistui.

გამოსვლა წარამტებულია.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä, miten voit asettaa salasanasi uudelleen.
Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä, miten voit asettaa salasanasi uudelleen.

თქვენ რამდენიმე წუთში მიიღებთ ელ-ფოსტას ინსტრუქციებით თუ როგორ უნდა შეცვალოთ თქვენი პაროლი.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään.
Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään.

პაროლი წარამტებით შეიცვალა. თქვენ ახლა შემოსული ხართ.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…