Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

javascripts.my_stream

Virta
Virta

ნაკადი
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Lisää kontakti
Lisää kontakti

კონტაქტის დამატება
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Valitse näkymät
Valitse näkymät

აირჩიეთ ასპექტები
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Kaikki näkymät
Kaikki näkymät

ყველა ასპექტი
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Olet lopettanut jakamisen käyttäjän <%= name %> kanssa.
Olet lopettanut jakamisen käyttäjän <%= name %> kanssa.

თქვენ შეწყვიტეთ <%= name %>-თან გაზიარება.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Olet alkanut jakaa käyttäjän <%= name %> kanssa!
Olet alkanut jakaa käyttäjän <%= name %> kanssa!

თქვნ დაიწყეთ <%= name %>-თან გაზიარება!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Ei voitu aloittaa jakamaan käyttäjän <%= name %> kanssa. Oletko sivuuttanut hänet?
Ei voitu aloittaa jakamaan käyttäjän <%= name %> kanssa. Oletko sivuuttanut hänet?

<%= name %>-თან გაზიარების დაწყება ვერ მოხერხდა. იგნორირება ხომ არ გაუკეთეთ მას?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

<%= count %> näkymässä<%= count %> näkymässä<%= count %> näkymässä<%= count %> näkymässäValitse näkymät<%= count %> näkymässä
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Valitse näkymät
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> näkymässä
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> näkymässä

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
აირჩიეთ ასპექტები
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> ასპექტში
To verify ␡
javascripts.show_more

Näytä lisää
Näytä lisää

მეტის ჩვენება
javascripts.failed_to_post_message

Viestin lähetys epäonnistui!
Viestin lähetys epäonnistui!

შეტყობინების გამოქვეყნება ვერ მოხერხდა!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Näytä kaikki kommentit
Näytä kaikki kommentit

ყველა კომენტარის ჩვენება
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Piilota kommentit
Piilota kommentit

კომენტარების დამალვა
javascripts.aspect_navigation.select_all

Valitse kaikki
Valitse kaikki

ყველას მონიშვნა
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Poista valinnat
Poista valinnat

მონიშვნის მოხსნა
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Näkymiä ei ole valittu
Näkymiä ei ole valittu

ასპექტები არ არის არჩეული
javascripts.getting_started.hey

Hei <%= name %>!
Hei <%= name %>!

ჰეი, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hei, et seuraa yhtäkään tagia! Jatketaanko silti?
Hei, et seuraa yhtäkään tagia! Jatketaanko silti?

თქვენ არ მიყვებით არცერთ ტეგს! მაინც გსურთ გაგრძელება?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Okei, minä odotan.
Okei, minä odotan.

კარგი, მოვიცდი.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Yksilöllistä virtaasi valmistellaan...
Yksilöllistä virtaasi valmistellaan...

თქვენი პერსონალიზებული სესია მზადდება...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, näytät upealta!
OMG, näytät upealta!

OMG, ძალიან კარგად გამოიყურები!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…