Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

profiles.edit.your_bio

Elämäkertasi
Elämäkertasi

თქვენი ბიოგრაფია
profiles.edit.your_location

Sijaintisi
Sijaintisi

თქვენი მდებარეობა
profiles.edit.your_photo

Profiilikuvasi
Profiilikuvasi

თქვენი ფოტო
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Päivitä profiili
Päivitä profiili

პროფილის განახლება
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Salli ihmisten etsiä sinua Diasporassa
Salli ihmisten etsiä sinua Diasporassa

მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება
profiles.update.updated

Profiili päivitetty
Profiili päivitetty

პროფილი განახლდა
profiles.update.failed

Profiilin päivitys epäonnistui
Profiilin päivitys epäonnistui

პროფილის განახლება ვერ მოხერხდა
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Syötä sähköpostiosoitteesi
Syötä sähköpostiosoitteesi

შეიყვანეთ ელ-ფოსტა
registrations.new.enter_username

Valitse käyttäjänimi (vain kirjaimet, numerot ja alaviivat sallittuja)
Valitse käyttäjänimi (vain kirjaimet, numerot ja alaviivat sallittuja)

აირჩიე მომხმარებლის სახელი (მხოლოდ ასოები, ციფრები და ტირე)
registrations.new.enter_password

Syötä salasana (vähintään kuusi merkkiä)
Syötä salasana (vähintään kuusi merkkiä)

შეიყვანეთ პაროლი (მინიმუმ 6 სიმბოლო)
registrations.new.enter_password_again

Syötä sama salasana kuin edellä
Syötä sama salasana kuin edellä

შეივყანეთ იგივე პაროლი რაც წინაზე
To verify ␡
registrations.create.success

Olet liittynyt Diasporaan!
Olet liittynyt Diasporaan!

თქვენ შეუერთდით დიასპორას!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Jaettu uudelleen
Jaettu uudelleen

თავიდან გაზიარება
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Jaetaanko käyttäjän %{author} julkaisu uudelleen?
Jaetaanko käyttäjän %{author} julkaisu uudelleen?

გსურს %{author}-ს პოსტის თავიდან გაზიარება?
reshares.reshare.deleted

Kirjoittaja on poistanut alkuperäisen julkaisun.
Kirjoittaja on poistanut alkuperäisen julkaisun.

ორიგინალი პოსტი წაშლილია ავტორის მიერ.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

Käyttäjän %{resharer} uudelleenjako käyttäjän %{author} julkaisusta.
Käyttäjän %{resharer} uudelleenjako käyttäjän %{author} julkaisusta.

%{resharer}'s reshare of %{author} პოსტი
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Kirjauduttu käyttäjänä %{nickname}.
Kirjauduttu käyttäjänä %{nickname}.

შესული ხარ როგორც
To verify ␡
services.index.disconnect

Katkaise yhteys
Katkaise yhteys

გამოსვლა
To verify ␡
services.index.really_disconnect

Katkaistaanko yhteys palveluun %{service}?
Katkaistaanko yhteys palveluun %{service}?

გამოვიდე %{service} ?
services.index.edit_services

Muokkaa palveluita
Muokkaa palveluita

სერვისის დამატება

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…