Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

Why are these segments completed?

aspects.index.help.do_you

Haluatko:
Haluatko:

თქვენ:
aspects.index.help.have_a_question

... kysyä kysymyksen? %{link}
... kysyä kysymyksen? %{link}

გააქვს %{link}?
aspects.index.help.tag_question

kysymys
kysymys

შეკითხვა
aspects.index.help.find_a_bug

... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}
... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}

... იპოვეთ %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bugi
bugi

შეცდომა
aspects.index.help.feature_suggestion

... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}
... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}

... გაქვთ %{link} რჩევა?
comments.new_comment.comment

Kommentoi
Kommentoi

კომენტარი
contacts.index.start_a_conversation

Aloita keskustelu
Aloita keskustelu

დაიწყე საუბარი
contacts.index.title

Kontaktit
Kontaktit

კონტაქტები
conversations.new.send

Lähetä
Lähetä

გაგზავნა
conversations.new.sending

Lähetetään...
Lähetetään...

იგზავნება...
conversations.create.sent

Viesti lähetetty
Viesti lähetetty

წერილი გაგზავნილია
conversations.create.fail

Virheellinen viesti
Virheellinen viesti

არასწორი წერილი
invitations.create.no_more

Sinulla ei ole enempää kutsuja.
Sinulla ei ole enempää kutsuja.

თქვენ ამოგეწურათ მოსაწვევები.
invitations.new.language

Kieli
Kieli

ენა
invitations.new.send_an_invitation

Lähetä kutsu
Lähetä kutsu

მოწვევის გაგზავნა
layouts.header.profile

Profiili
Profiili

პროფილი
layouts.header.settings

Asetukset
Asetukset

პარამეტრები
layouts.header.logout

Kirjaudu ulos
Kirjaudu ulos

გამოსვლა
notifications.index.and

ja
ja

და

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…