Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

conversations.create.fail

Virheellinen viesti
Virheellinen viesti

არასწორი წერილი
date.formats.fullmonth_day

%e. %Bta
%e. %Bta

%B %d
date.formats.birthday

%e. %Bta
%e. %Bta

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%e. %Bta %Y
%e. %Bta %Y

%B %d%Y
To verify ␡
invitations.create.sent

Kutsut on lähetetty seuraaviin sähköpostiosoitteisiin: %{emails}
Kutsut on lähetetty seuraaviin sähköpostiosoitteisiin: %{emails}

მოსაწვევები გაგზავნილია:
To verify ␡
invitations.create.rejected

Seuraavissa sähköpostiosoitteissa oli ongelmia:
Seuraavissa sähköpostiosoitteissa oli ongelmia:

შემდეგ ელ-ფოსტებს აქვთ პრობლემა:
invitations.create.no_more

Sinulla ei ole enempää kutsuja.
Sinulla ei ole enempää kutsuja.

თქვენ ამოგეწურათ მოსაწვევები.
invitations.new.language

Kieli
Kieli

ენა
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Kutsu joku Diasporan käyttäjäksi!
Kutsu joku Diasporan käyttäjäksi!

მოიწვიე ვინმე რომ შემოუერთდეს დიასპორას!
invitations.new.send_an_invitation

Lähetä kutsu
Lähetä kutsu

მოწვევის გაგზავნა
layouts.header.profile

Profiili
Profiili

პროფილი
layouts.header.settings

Asetukset
Asetukset

პარამეტრები
layouts.header.logout

Kirjaudu ulos
Kirjaudu ulos

გამოსვლა
To verify ␡
layouts.header.code

Lähdekoodi
Lähdekoodi

კოდი
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Palvelun tarjoaa Diaspora*
Palvelun tarjoaa Diaspora*

POWERED BY DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

Uutta
Uutta

რა არის ახალი?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Käyttäjän %{name} julkinen Diaspora-uutisvirta
Käyttäjän %{name} julkinen Diaspora-uutisvirta

Public Diaspora Feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Takaisin ylös
Takaisin ylös

დასაწყისში დაბრუნება
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.%{actors} started sharing with you.%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} on aloittanut jakamaan kanssasi.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} lähetti sinulle viestin.%{actors} lähetti sinulle viestin.%{actors} lähettivät sinulle viestin.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} lähetti sinulle viestin.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} lähetti sinulle viestin.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} lähettivät sinulle viestin.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…