Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ka - Georgian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

180

Unproofread

Untranslated

875

To verify

159

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

Näytä käyttäjän %{name} profiiili
Näytä käyttäjän %{name} profiiili

%{name}-ს პროფილის ნახვა
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Vastaa tai katso käyttäjän %{name} viesti >
Vastaa tai katso käyttäjän %{name} viesti >

უპასუხე ან ნახე %{name}-ს პოსტი >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} on maininnut sinut Diaspora*:ssa
%{name} on maininnut sinut Diaspora*:ssa

%{name} გახსენა დიასპორაში*
To verify ␡
people.person.thats_you

Se olet sinä!
Se olet sinä!

ეს შენ ხარ!
To verify ␡
people.index.results_for

Hakua %{search_term} vastaavat käyttäjät
Hakua %{search_term} vastaavat käyttäjät

მოძებნე რეზულტატები
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Elämäkerta
Elämäkerta

ბიოგრაფია
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Sijainti
Sijainti

მდებარეობა
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Sukupuoli
Sukupuoli

სქესი
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Syntymäpäivä
Syntymäpäivä

დაბადების დღე
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Kuvan lataus epäonnistui. Onhan turvavyösi kiinni?
Kuvan lataus epäonnistui. Onhan turvavyösi kiinni?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ უსაფრთხოების ღვედები შეკრული გაქვს?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Kuvan lataus epäonnistui. Oletko varma, että se oli kuva?
Kuvan lataus epäonnistui. Oletko varma, että se oli kuva?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათია?
To verify ␡
photos.create.type_error

Kuvan lataus epäonnistui. Lisäsitkö varmasti kuvan?
Kuvan lataus epäonnistui. Lisäsitkö varmasti kuvan?

ფოტოს ატვირთვა ვერ მოხერხდა. დარწმუნებული ხარ რომ სურათი დაამატე?
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

Yksi kuva käyttäjältä %{author}Ei kuvia käyttäjältä %{author}%{count} kuvaa käyttäjältä %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ei kuvia käyttäjältä %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Yksi kuva käyttäjältä %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} kuvaa käyttäjältä %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Esim. #elokuvat #kissat #matkailu #opettaja #turku
Esim. #elokuvat #kissat #matkailu #opettaja #turku

მომწონს #ფილმები #კატები #მოგზაურობა # მასწავლებელი #მადრიდი
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Päivitä profiili
Päivitä profiili

პროფილის განახლება
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Salli ihmisten etsiä sinua Diasporassa
Salli ihmisten etsiä sinua Diasporassa

მიეცეს ხალხს დიასპორაში თქვენი მოძებნის საშუალება
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Syötä sähköpostiosoitteesi
Syötä sähköpostiosoitteesi

შეიყვანეთ ელ-ფოსტა
To verify ␡
registrations.create.success

Olet liittynyt Diasporaan!
Olet liittynyt Diasporaan!

თქვენ შეუერთდით დიასპორას!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

Jaettu uudelleen
Jaettu uudelleen

თავიდან გაზიარება
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Jaetaanko käyttäjän %{author} julkaisu uudelleen?
Jaetaanko käyttäjän %{author} julkaisu uudelleen?

გსურს %{author}-ს პოსტის თავიდან გაზიარება?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…