Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments completed?

all_aspects

Lahat ng aspeto
Lahat ng aspeto

All aspects
no_results

No results found
_contacts

Mga Kakilala
Mga Kakilala

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

ay hindi tama.
ay hindi tama.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.
ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

mayroon ng nagmamay-ari.
mayroon ng nagmamay-ari.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

maari lamang na walang kaparis.
maari lamang na walang kaparis.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Naipamahagi mo na ang poste!
Naipamahagi mo na ang poste!

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this crew?
Are you sure you want to delete this crew?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

crew list is visible to others in crew
crew list is visible to others in crew

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

crew list is hidden to others in crew
crew list is hidden to others in crew

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Update
aspects.edit.updating

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more contacts.
You can search (top) or invite (right) more contacts.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…