Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

_contacts

Mga Kakilala
Mga Kakilala

Contactos
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

ay hindi tama.
ay hindi tama.

No es valido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

Ya está siendo ocupado.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.
ay hindi tama. Pinapahintulutan lamang namin ang mga letra ng alpabeto, numero, at salungguhit.

es invalido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

mayroon ng nagmamay-ari.
mayroon ng nagmamay-ari.

Ya está siendo ocupado.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

ay mayroon ng nagmamay-ari.
ay mayroon ng nagmamay-ari.

Ya está siendo ocupado.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

maari lamang na walang kaparis.
maari lamang na walang kaparis.

Debe ser único entre los contactos de este usuario.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Naipamahagi mo na ang poste!
Naipamahagi mo na ang poste!

¡Acabas de compartir ese post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this crew?
Are you sure you want to delete this crew?

¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?
To verify ␡
aspects.edit.rename

renombrar
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

crew list is visible to others in crew
crew list is visible to others in crew

Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

crew list is hidden to others in crew
crew list is hidden to others in crew

Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto
To verify ␡
aspects.edit.update

Actualizar
To verify ␡
aspects.edit.updating

actualizando
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Deberías añadir mas contactos!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search (top) or invite (right) more contacts.
You can search (top) or invite (right) more contacts.

Puedes buscar o invitar a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O puedes compartir con %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

foco de atención de la comunidad
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add a crew
+ Add a crew

+ Añadir un aspecto

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…