Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
users.edit.close_account.locked_out

Saldrás y bloquearás tu cuenta.
To verify ␡
users.edit.close_account.lock_username

Esto bloquerá tu nombre de usuario si decides volver a registrarte.
To verify ␡
users.edit.close_account.no_turning_back

En este momento no hay vuelta atrás.
To verify ␡
users.privacy_settings.title

Configuraciones de privacidad
To verify ␡
users.privacy_settings.ignored_users

Usuarios ignorados
To verify ␡
users.privacy_settings.stop_ignoring

Dejar de ignorar
To verify ␡
users.destroy.success

Tu cuenta ha sido bloqueada. Puede llevarnos 20 minutos terminar de cerrar tu cuenta. Gracias por probar Diaspora.
users.destroy.no_password

Por favor ingresa tu contraseña actual para cerrar tu cuenta.
To verify ␡
users.destroy.wrong_password

La contraseña ingresada no concuerda con la contraseña actual.
users.getting_started.well_hello_there

Bueno, hola!
To verify ␡
users.getting_started.community_welcome

La comunidad de Diaspora esta feliz de tenerte abordo!
To verify ␡
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Asombroso! Llévame a Diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Quien eres tu?
users.getting_started.what_are_you_in_to

En que estas?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

Los Hashtags te permiten hablar y seguir sobre tus intereses. También son una manera genial de encontrar nuevas personas en Diaspora.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Prueba siguiendo tags como #arte, #películas, #gif, etc.
To verify ␡
users.update.password_changed

Contraseña Cambiada. Ahora puedes conectarte con la nueva contraseña.
users.update.password_not_changed

Error al cambiar la contraseña
users.update.language_changed

Idioma Cambiado
users.confirm_email.email_confirmed

E-Mail %{email} activado

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…