Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

La publicación original fue eliminada por el autor
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.likes
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.reshares
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.more_comments

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mostrar un comentario más
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mostrar <%= count %> comentarios más
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mostrar <%= count %> comentarios más
To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

Notificaciones Recientes
To verify ␡
javascripts.people.not_found

y nadie fue encontrado...
To verify ␡
javascripts.header.close

Cerrar
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

ya fue confirmado
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Tienes que confirmar tu cuenta antes de continuar.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Nombre de usuario o contraseña incorrecta.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Tu sesión caducó, debes acceder de nuevo para continuar.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Tu cuenta aún no ha sido activada.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Recibirás un correo con instrucciones para restablecer tu contraseña en pocos minutos.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Tu contraseña ha sido modificada. Ya has entrado a tu cuenta.
To verify ␡
devise.confirmations.send_instructions

Recibirás un correo con instrucciones acerca de como confirmar tu cuenta en pocos minutos.
To verify ␡
devise.confirmations.confirmed

Tu cuenta ha sido confirmada. Ya has entrado a tu cuenta.
To verify ␡
devise.registrations.updated

Tu cuenta ha sido actualizada.
To verify ␡
devise.registrations.destroyed

¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto.
To verify ␡
devise.unlocks.send_instructions

Recibirás un correo con instrucciones acerca de como desbloquear tu cuenta en pocos minutos
To verify ␡
devise.unlocks.unlocked

Tu cuenta ha sido desbloqueada. Ya has entrado a tu cuenta.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…