Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd to aspectIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add to aspect
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Agregar contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What be botherin' you?
What be botherin' you?

¿Que pasa por tu cabeza?
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Hola
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Por email
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Controla tu público
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa los #hashtags para clasificar tus posts y encontrar personas que compartan tus intereses. Comunícate con personas asombrosas usando las @Menciones
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu post. (Te sugerimos hacer el primer post público.)
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Los mensajes públicos estarán disponibles para que otros fuera de Diaspora los puedan ver.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

entrar a %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

manejar los servicios conectados
To verify ␡
shared.stream_element.via

vía %{link}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}

{"few"=>"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracteres", "many"=>"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracteres", "one"=>"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracter", "other"=>"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracteres", "two"=>"tu mensaje de estado tiene que tener menos de %{count} caracteres", "zero"=>"Tu mensaje de estado debe tener menos de %{count} caracteres"}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Dejar de seguir a #%{tag}
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Comunidad Creativa
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Tags
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Comentado
To verify ␡
streams.like_stream.title

Me gusta
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Tags

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…