Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
admins.admin_bar.user_search

Buscar usuario
To verify ␡
admins.admin_bar.weekly_user_stats

Estadísticas semanales de usuarios
To verify ␡
admins.admin_bar.pod_stats

Estadísticas del servidor
To verify ␡
shared.stream_element.via_mobile

vía celular
To verify ␡ Plural
admins.user_search.you_currently

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Actualmente tienes %{user_invitation} invitaciones %{link}
To verify ␡
admins.user_search.add_invites

añadir invitaciones
To verify ␡
admins.user_search.email_to

Invitar por Correo electrónico
To verify ␡
admins.stats.go

Ir
To verify ␡
registrations.new.sign_up

Regístrate
To verify ␡
registrations.new.email

Correo Electrónico
To verify ␡
registrations.new.username

Nombre de usuario
To verify ␡
registrations.new.password

Contraseña
To verify ␡
admins.stats.2weeks

2 Semanas
To verify ␡
admins.stats.usage_statistic

Estadísticas de uso
To verify ␡
admins.stats.display_results

Mostrando los resultados del período %{segment}
To verify ␡
admins.stats.current_segment

El período actual tiene un promedio de %{post_yest} publicaciones por usuario, de %{post_day}
To verify ␡
admins.stats.50_most

50 etiquetas más populares
To verify ␡
admins.stats.tag_name

Etiqueta: %{name_tag} Veces: %{count_tag}
To verify ␡
shared.invitations.share_this

¡Compartir este enlace a través de email, blog o red social favorita!
To verify ␡ Plural
admins.weekly_user_stats.amount_of

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Número de usuarios esta semana: ninguno
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Número de usuarios esta semana: %{count} usuario
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Número de usuarios esta semana: %{count} usuarios

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…