Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

id - Indonesian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

145

Unproofread

Untranslated

942

To verify

114

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d tahun
To verify ␡
javascripts.my_activity

Aktifitas Saya
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Tidak bisa berbagi dengan <%= name %>. Apakah anda mengabaikan mereka ?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dalam <%= count %> Hal
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Dalam <%= count %> Hal
To verify ␡
javascripts.show_more

Tampilkan lebih banyak lagi
To verify ␡
javascripts.comments.show

tampilkan semua komentar
To verify ␡
javascripts.comments.hide

sembunyikan komentar
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, anda belum mengikuti 'tags' apapun! Lanjutkan ?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Baiklah, Saya akan menunggu
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, sepertinya #<%= tagName %> tidak terlalu menarik...
To verify ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Posting asli di hapus oleh penulis.
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.likes

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Likes
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Likes
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.reshares

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Reshares
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Reshares
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.more_comments

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Tampilkan <%= count %> komentar
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Tampilkan <%= count %> komentar
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

sudah dikonfirmasi
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Anda harus mengkonfirmasi akun Anda sebelum melanjutkan.
To verify ␡
devise.failure.invalid

E-mail atau kata sandi tidak valid.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Sesi anda telah berakhir, silahkan masuk lagi untuk melanjutkan.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Akun anda belum diaktifkan.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Anda akan menerima email berisi petunjuk cara membuat ulang kata sandi Anda dalam beberapa menit.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…