Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-pirate - English (P...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

conversations.create.sent

Message envoyé
Message envoyé

Letter sent
conversations.create.fail

Message invalide
Message invalide

Problem with letter, YARGH!
date.formats.fullmonth_day

%d %B
%d %B

%B %d
date.formats.birthday

%d %B
%d %B

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%d %B %Y
%d %B %Y

%B %d %Y
invitations.create.sent

Les invitations ont été envoyées à : %{emails}
Les invitations ont été envoyées à : %{emails}

Invitations have been sent t': %{emails}
To verify ␡
invitations.create.rejected

Les adresses de courrier électronique suivantes ont rencontré des problèmes : %{emails}
Les adresses de courrier électronique suivantes ont rencontré des problèmes : %{emails}

Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
invitations.create.no_more

Vous n’avez plus d’invitation.
Vous n’avez plus d’invitation.

Ye have no more invitations.
invitations.new.language

Langue
Langue

What do ye speak?
invitations.new.invite_someone_to_join

Invitez quelqu'un à rejoindre diaspora* !
Invitez quelqu'un à rejoindre diaspora* !

Invite a bucko t' diaspora*!
invitations.new.send_an_invitation

Envoyer une invitation
Envoyer une invitation

Send n' invitation
layouts.header.profile

Profil
Profil

Ye Ship
layouts.header.settings

Paramètres
Paramètres

Ye Ships Rigging
layouts.header.logout

Déconnexion
Déconnexion

Abandon Ship
layouts.header.code

Code
Code

Code
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Propulsé par diaspora*
Propulsé par diaspora*

This ship be POWERED BY diaspora*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

Quoi de neuf ?
Quoi de neuf ?

what be new?
layouts.application.public_feed

Flux diaspora* public de %{name}
Flux diaspora* public de %{name}

Sea-wide diaspora* feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Retour en haut
Retour en haut

Back to crow's nest
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} a commencé à partager avec vous.%{actors} a commencé à partager avec vous.%{actors} ont commencé à partager avec vous.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commencé à partager avec vous.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commencé à partager avec vous.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commencé à partager avec vous.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharin' with ye.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharin' with ye.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharin' with ye.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify