Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.donate

Faire un don
Faire un don

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

Bienvenue sur diaspora*, %{name} !
Bienvenue sur diaspora*, %{name} !

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Ceci est votre flux. Rejoignez-nous et présentez-vous.
Ceci est votre flux. Rejoignez-nous et présentez-vous.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Accueillir les nouveaux
Accueillir les nouveaux

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Suivez %{link} et <a href="/tags/nouvelleici">#nouvelleIci</a> et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de diaspora* !
Suivez %{link} et <a href="/tags/nouvelleici">#nouvelleIci</a> et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de diaspora* !

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

En savoir plus
En savoir plus

Learn more
aspects.index.help.need_help

Besoin d'aide ?
Besoin d'aide ?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

La communauté diaspora* est là !
La communauté diaspora* est là !

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Avez-vous :
Avez-vous :

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... une %{link} ?
... une %{link} ?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

question
question

question
aspects.index.help.find_a_bug

... trouvé un %{link} ?
... trouvé un %{link} ?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

bug
bug

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... une %{link} ?
... une %{link} ?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

suggestion
suggestion

feature
aspects.index.services.heading

Connecter des services
Connecter des services

Connect services
aspects.index.services.content

Vous pouvez connecter les services suivants à diaspora* :
Vous pouvez connecter les services suivants à diaspora* :

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Restez informé(e)
Restez informé(e)

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté.
Votre flux principal est complété par vos contacts, vos tags suivis, et les messages de certains membres de la communauté.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

La personne a été retirée de l'aspect avec succès.
La personne a été retirée de l'aspect avec succès.

Successfully removed person from aspect.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…