Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

cancel

Annuler
Annuler

Cancel
delete

Supprimer
Supprimer

Delete
username

Nom d'utilisateur
Nom d'utilisateur

Username
email

Courriel
Courriel

Email
are_you_sure

Êtes-vous certain ?
Êtes-vous certain ?

Are you sure?
are_you_sure_delete_account

Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !
Souhaitez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est définitive !

Are you sure you want to close your account? This can’t be undone!
fill_me_out

mettez-moi au courant
mettez-moi au courant

Fill me out
public

Public
Public

Public
limited

Limité
Limité

Limited
search

Rechercher
Rechercher

Search
nsfw

NSFW
NSFW

NSFW
find_people

Rechercher des personnes ou des #tags
Rechercher des personnes ou des #tags

Find people or #tags
more

Plus
Plus

More
all_aspects

Tous les aspects
Tous les aspects

All aspects
no_results

Aucun résultat trouvé
Aucun résultat trouvé

No results found
_contacts

Contacts
Contacts

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

est invalide.
est invalide.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

est déjà pris.
est déjà pris.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

n'est pas valide. Nous n'autorisons que les lettres, chiffres et caractères de soulignement.
n'est pas valide. Nous n'autorisons que les lettres, chiffres et caractères de soulignement.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

est déjà utilisé.
est déjà utilisé.

is already taken.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…