Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

shared.publisher.discard_post

Forkast innlegget
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NyHer
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hei alle saman! Eg er #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Eg interesserer meg for %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Takk for innbydinga,
shared.invitations.invites

Invitasjonar
shared.invitations.invite_your_friends

Inviter venene dine
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Per e-post
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Bestem publikumet ditt sjølve
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Nytt #tags for å klassifisere innlegga dine og for å finne folk med same interesser som deg. Hev fram kule folk med @Nemningar
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Nytt denne rullegardinmenyen for å endra synlegheita til innlegga dine. (Me foreslår at du gjer det første innlegget offentleg.)
shared.public_explain.title

Setja opp tilkopla tenester
shared.public_explain.share

Del
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Andre utanfor Diaspora vil kunna sjå dei offentlege meldingane.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

logga på %{service}
shared.public_explain.manage

handsama tilkopla tenester
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
To verify ␡
shared.stream_element.via

via %{link}
status_messages.new.mentioning

Nemner: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"few"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "many"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "one"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "other"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "two"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "zero"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn"}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…