Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

glacadh cheana.
glacadh cheana.

er allereie i bruk.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

neamhbhailí. Tá ach litreacha, uimhreacha agus béim ceadaithe.
neamhbhailí. Tá ach litreacha, uimhreacha agus béim ceadaithe.

er ugyldig. Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrekingsteikn.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

glacadh cheana.
glacadh cheana.

er allereie i bruk.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

glacadh cheana.
glacadh cheana.

er allereie i bruk
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

må vere unik blant kontaktane til denne brukaren.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Var det så bra? Du har allereie delt dette innlegget.
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Rett opp desse feila og prøv på nytt.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Er du sikker på at du vil sletta aspektet?
aspects.edit.rename

athainmnigh
athainmnigh

Gje nytt namn
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Aspektlista er synleg for andre i aspektet
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Aspektet er gøymt frå andre i aspektet
aspects.edit.update

uasdátaigh
uasdátaigh

Oppdatering
aspects.edit.updating

nuashonrú
nuashonrú

oppdaterer
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Du bør leggja til nokre fleire kontaktar.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Eller du kan dele med %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Kreative medlemmar
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Legg til eit aspekt
aspects.destroy.success

%{name} vart fjerna.
aspects.destroy.failure

%{name} må vere tom for å kunne slettast.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…