Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
layouts.application.powered_by

DRIVEN AV DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

kva er nytt?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Offentleg Diaspora-straum for %{name}
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} kommenterte òg %{post_author} sitt %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} har nemnt deg i eit %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} nemnde deg i eit sletta innlegg.
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Merk alle som lesne
To verify ␡
notifier.click_here

klikk her
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

Ei melding om Diaspora-kontoen din:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Do riarthóir Diaspóra
Do riarthóir Diaspóra

Diaspora-administratoren din
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} byrja å dela med deg på Diaspora*
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

Féach ar próifíl %{name}
Féach ar próifíl %{name}

Syn %{name} sin profil
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Svar på eller syn %{name} sitt innlegg >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} har nemnt deg på Diaspora*
To verify ␡
people.person.thats_you

Is leatsa!
Is leatsa!

Deg!
To verify ␡
people.index.results_for

søkjeresultat for
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

Livshistorie
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

Suíomh
Suíomh

Stad
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

Inscne
Inscne

Kjønn
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

Breithlá
Breithlá

Fødselsdag

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…