Diaspora/Diaspora
-
Publicacións públicas
Publicacións públicas
Public posts -
Cando publico algo públicamente, quen pode velo?
Cando publico algo públicamente, quen pode velo?
When I post something publicly, who can see it? -
Toda usuaria de internet pode potencialmente ver unha publicación que vostede marcou como pública, así que asegúrese de que quere facer o contido público. É unha forma xeitosa de ter alcance mundial.
Toda usuaria de internet pode potencialmente ver unha publicación que vostede marcou como pública, así que asegúrese de que quere facer o contido público. É unha forma xeitosa de ter alcance mundial.
Anyone using the internet can potentially see a post you mark public, so make sure you really do want your post to be public. It’s a great way of reaching out to the world. -
Como poden outras persoas atopar unha publicación pública?
Como poden outras persoas atopar unha publicación pública?
How can other people find my public post? -
As túas publicacións públicas aparecerán na cronoloxía de calquera persoa que te siga. Se incluíches #etiquetas na publicación pública, calquera que siga esas etiquetas atopará a túa publicación na súa cronoloxía. Toda publicación pública ten un URL único que calquera pode ver, incluso sen estar conectada – así as publicacións públicas poden ser compartidas directamente en Twitter, blogs, etc. As publicacións públicas poden ser indexadas por motores de busca.
As túas publicacións públicas aparecerán na cronoloxía de calquera persoa que te siga. Se incluíches #etiquetas na publicación pública, calquera que siga esas etiquetas atopará a túa publicación na súa cronoloxía. Toda publicación pública ten un URL único que calquera pode ver, incluso sen estar conectada – así as publicacións públicas poden ser compartidas directamente en Twitter, blogs, etc. As publicacións públicas poden ser indexadas por motores de busca.
Your public posts will appear in the streams of anyone following you. If you included #tags in your public post, anyone following those tags will find your post in their streams. Every public post also has a specific URL that anyone can view, even if they’re not logged in – thus public posts may be linked to directly from Twitter, blogs, etc. Public posts may also be indexed by search engines. -
Quen pode comentar, compartir ou gustar das miñas publicacións públicas?
Quen pode comentar, compartir ou gustar das miñas publicacións públicas?
Who can comment on, reshare, or like my public post? -
Calquera persoa usuaria conectada a diaspora* pode comentar, compartir ou gustar unha publicación pública. A excepción son as usuarias que vostede ignorou, que non poderán gustar ou comentar as súas publicacións.
Calquera persoa usuaria conectada a diaspora* pode comentar, compartir ou gustar unha publicación pública. A excepción son as usuarias que vostede ignorou, que non poderán gustar ou comentar as súas publicacións.
Any logged-in diaspora* user can comment on, reshare, or like your public post. The exception to this is people you have ignored, who won’t be able to like or comment on your posts. -
Cando comento, comparto ou gusto unha publicación pública, quen pode velo?
Cando comento, comparto ou gusto unha publicación pública, quen pode velo?
When I comment on, reshare, or like a public post, who can see it? -
Comentarios, gústanme, e comparticións de publicacións públicas tamén son públicos. Calquera usuaria conectada a diaspora* e calquera persoa en internet pode ver as súas interaccións con publicacións públicas.
Comentarios, gústanme, e comparticións de publicacións públicas tamén son públicos. Calquera usuaria conectada a diaspora* e calquera persoa en internet pode ver as súas interaccións con publicacións públicas.
Comments, likes, and reshares of public posts are also public. Any logged-in diaspora* user and anyone else on the internet can see your interactions with a public post. -
Qué acontece cando desmarco un ou varios aspectos na columna lateral esquerda ao facer unha publicación pública?
Qué acontece cando desmarco un ou varios aspectos na columna lateral esquerda ao facer unha publicación pública?
What happens when I deselect one or more aspects in the left-hand column when making a public post? -
Ao desmarcar aspectos non afectará a publicación pública. Seguirá sendo pública e aparecerá no fluxo de mensaxes de todos os seus contactos. Para facer a publicación visible só para aspectos concretos, debe escoller estos aspectos no selector de aspectos abaixo no editor.
Ao desmarcar aspectos non afectará a publicación pública. Seguirá sendo pública e aparecerá no fluxo de mensaxes de todos os seus contactos. Para facer a publicación visible só para aspectos concretos, debe escoller estos aspectos no selector de aspectos abaixo no editor.
Deselecting aspects does not affect a public post. It will still be public and will appear in the streams of all of your contacts. To make a post visible only to specific aspects, you need to select those aspects from the aspect selector under the publisher. -
Compartindo publicacións
Compartindo publicacións
Resharing posts -
Podo compartir unha publicación pública en determinados aspectos?
Podo compartir unha publicación pública en determinados aspectos?
Can I reshare a public post to selected aspects? -
Non, cando comparte unha publicación pública convértese automáticamente nunha das súas publicacións públicas. Para compartir con certos aspectos, copie e pegue o contido dentro dunha nova publicación limitada a esos aspectos.
Non, cando comparte unha publicación pública convértese automáticamente nunha das súas publicacións públicas. Para compartir con certos aspectos, copie e pegue o contido dentro dunha nova publicación limitada a esos aspectos.
No, when you reshare a public post it automatically becomes one of your public posts. To share it with certain aspects, copy and paste the contents of the post into a new, limited post. -
Podo compartir unha publicación privada en determinados aspectos?
Podo compartir unha publicación privada en determinados aspectos?
Can I reshare a private post to selected aspects? -
Non, non é posible compartir ningunha publicación privada. Esto acontece para respetar as intencións da usuaria orixinal, que comparteu só para un determinado grupo de persoas.
Non, non é posible compartir ningunha publicación privada. Esto acontece para respetar as intencións da usuaria orixinal, que comparteu só para un determinado grupo de persoas.
No, it is not possible to reshare any private post. This is to respect the intentions of the original poster, who shared it only with a particular group of people. -
Compartindo
Compartindo
Sharing -
Que acontece cando engado alguén a un dos meus aspectos, ou cando alguén me engade a un dos seus?
Que acontece cando engado alguén a un dos meus aspectos, ou cando alguén me engade a un dos seus?
What happens when I add someone to one of my aspects, or when someone adds me to one of their aspects? -
Digamos que Anxos engade a Benito a un aspecto, pero Benito por agora aínda non engadeu a Anxos a ningún dos seus:
Digamos que Anxos engade a Benito a un aspecto, pero Benito por agora aínda non engadeu a Anxos a ningún dos seus:
Let’s say that Amy adds Ben to an aspect, but Ben has not (yet) added Amy to an aspect: -
Benito recibirá unha notificación de que Anxos "comezou a compartir" con Benito.
Benito recibirá unha notificación de que Anxos "comezou a compartir" con Benito.
Ben will receive a notification that Amy has “started sharing” with Ben.