Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

home.podmin.contact_irc

contactar con nós en IRC
contactar con nós en IRC

contact us on IRC
home.podmin.contribute_info

Axuda a mellorar diaspora*! Se atopas fallos, por favor %{report_bugs}
Axuda a mellorar diaspora*! Se atopas fallos, por favor %{report_bugs}

Make diaspora* even better! If you find any bugs please %{report_bugs}.
home.podmin.report_bugs

informa sobre eles
informa sobre eles

report them
admins.user_search.invite

Convidar
Convidar

Invite
api.openid_connect.scopes.sub.name

Identificador único
Identificador único

Unique identifier
api.openid_connect.scopes.sub.description

Esto outorga acceso de Só lectura ao teu identificador único.
Esto outorga acceso de Só lectura ao teu identificador único.

This grants read-only access to your unique identifier.
api.openid_connect.scopes.name.name

Nome completo
Nome completo

Full name
api.openid_connect.scopes.name.description

Esto outorga acceso de Só lectura ao teu nome completo.
Esto outorga acceso de Só lectura ao teu nome completo.

This grants read-only access to your full name.
api.openid_connect.scopes.nickname.name

Nome de usuaria
Nome de usuaria

Username
api.openid_connect.scopes.nickname.description

Esto outorga acceso de Só lectura ao teu nome de usuaria.
Esto outorga acceso de Só lectura ao teu nome de usuaria.

This grants read-only access to your username.
api.openid_connect.scopes.profile.name

Perfil extendido (Só lectura)
Perfil extendido (Só lectura)

Extended profile (Read-only)
api.openid_connect.scopes.profile.description

Esto outorga acceso de Só lectura aos datos do teu perfil extendido.
Esto outorga acceso de Só lectura aos datos do teu perfil extendido.

This grants read-only access to your extended profile data.
api.openid_connect.scopes.picture.name

Imaxe do perfil
Imaxe do perfil

Profile picture
api.openid_connect.scopes.picture.description

Esto outorga acceso de Só lectura á túa imaxe de perfil.
Esto outorga acceso de Só lectura á túa imaxe de perfil.

This grants read-only access to your profile picture.
admins.user_entry.invite_token

Testemuño de convite
Testemuño de convite

Invite token
notifier.private_message.subject

Tes unha nova mensaxe privada
Tes unha nova mensaxe privada

There’s a new private message for you
layouts.application.be_excellent

Axudémonos entre todas!♥
Axudémonos entre todas!♥

Be excellent to each other! ♥
contacts.spotlight.no_members

Aínda non hai contactos.
Aínda non hai contactos.

There are no members yet.
error_messages.csrf_token_fail

O testemuño CSRF non é válido. Por favor conéctate e inténteo de novo.
O testemuño CSRF non é válido. Por favor conéctate e inténteo de novo.

The CSRF token is invalid. Please sign in and try again.
conversations.index.no_contacts

Precisas engadir algúns contactos antes de comezar unha conversa
Precisas engadir algúns contactos antes de comezar unha conversa

You need to add some contacts before you can start a conversation

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…