Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} convidoute a unirte a diaspora*
%{names} convidoute a unirte a diaspora*

%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

en %{url}, pode aceptar seguindo a seguinte ligazón.
en %{url}, pode aceptar seguindo a seguinte ligazón.

en %{url}, puedes aceptar en el enlace inferior.
devise.shared.links.sign_in

Acceder
Acceder

Acceder
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Crear conta
Crear conta

Registrarse
devise.shared.links.sign_up_closed

Nestes momentos non poden rexistrarse contas.
Nestes momentos non poden rexistrarse contas.

Los registros no estan disponibles en este momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

Esqueceu o contrasinal?
Esqueceu o contrasinal?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.shared.links.receive_confirmation

Non recibiu as instrucións de confirmación?
Non recibiu as instrucións de confirmación?

¿No has recibido las instrucciones de confirmación?
devise.shared.links.receive_unlock

Non recibiu as instrucións de desbloqueo?
Non recibiu as instrucións de desbloqueo?

¿No has recibido las instrucciones de desbloqueo?
devise.failure.not_found_in_database

%{authentication_keys} ou contrasinal non válidos
%{authentication_keys} ou contrasinal non válidos
devise.passwords.edit.new_password

Novo contrasinal
Novo contrasinal
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirmar contrasinal
Confirmar contrasinal
devise.passwords.new.reset_password

Restablecer contrasinal
Restablecer contrasinal
devise.passwords.new.email

Enderezo de correo-e
Enderezo de correo-e
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Se o enderezo de email existe na nosa base de datos, nuns minutos recibirás un correo con instruccións de cómo confirmar o enderezo de correo.
Se o enderezo de email existe na nosa base de datos, nuns minutos recibirás un correo con instruccións de cómo confirmar o enderezo de correo.

Si tu dirección de correo electrónico ya existe en nuestra base de datos, recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar tu dirección de correo electrónico en unos pocos minutos.
devise.failure.already_authenticated

Xa estás conectada.
Xa estás conectada.

Ya iniciaste sesión.
devise.failure.last_attempt

Quédache un só intento antes de que se bloquee o acceso.
Quédache un só intento antes de que se bloquee o acceso.

Tiene un intento más antes de que tu cuenta sea bloqueada.
devise.mailer.password_change.subject

Contrasinal cambiado
Contrasinal cambiado

Contraseña cambiada
devise.omniauth_callbacks.failure

Non se puido autenticar desde %{kind} debido a "%{reason}".
Non se puido autenticar desde %{kind} debido a "%{reason}".

No se pudo autenticar desde %{kind} porque "%{reason}".
devise.omniauth_callbacks.success

Autenticada correctamente desde a conta %{kind}
Autenticada correctamente desde a conta %{kind}

Autenticado correctamente desde %{kind} cuenta.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…