Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
javascripts.header.recent_notifications

Últimas notificacións
Últimas notificacións

Notificaciones Recientes
javascripts.header.mark_all_as_read

Marcalas todas como lidas
Marcalas todas como lidas

Marcar todo como leído
javascripts.header.view_all

Velas todas
Velas todas

Ver todo
javascripts.viewer.reshared

Compartido de novo
Compartido de novo

Compartido
To verify ␡
javascripts.people.not_found

e non se atopou a ninguén...
e non se atopou a ninguén...

y nadie fue encontrado...
javascripts.reshares.successful

Esta publicación comparteuse!
Esta publicación comparteuse!

¡La publicación se compartió correctamente!
javascripts.reshares.post

Compartir a publicación de <%= name %>?
Compartir a publicación de <%= name %>?
To verify ␡
javascripts.header.close

Pechar
Pechar

Cerrar
javascripts.ignore_user

Ignorar esta usuaria?
Ignorar esta usuaria?
javascripts.stream.followed_tag.title

Etiquetas #seguidas
Etiquetas #seguidas
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag

Engadir etiqueta
Engadir etiqueta
javascripts.stream.followed_tag.follow

Seguir
Seguir
javascripts.stream.tags.follow

Seguir #<%= tag %>
Seguir #<%= tag %>
javascripts.stream.tags.following

Seguindo #<%= tag %>
Seguindo #<%= tag %>
javascripts.stream.tags.stop_following

Deixar de seguir #<%= tag %>
Deixar de seguir #<%= tag %>
javascripts.and

e
e
javascripts.comma

,
,
javascripts.edit

Editar
Editar
javascripts.my_aspects

Aspectos
Aspectos
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect

+ Engadir aspecto
+ Engadir aspecto

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…