Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

non é correcto. Só se permiten letras do alfabeto latino, números e trazo baixo.
non é correcto. Só se permiten letras do alfabeto latino, números e trazo baixo.

es invalido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

xa está collido.
xa está collido.

Ya está siendo ocupado.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

xa está collido.
xa está collido.

Ya está siendo ocupado.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

debe ser único entre os contactos deste usuario.
debe ser único entre os contactos deste usuario.

Debe ser único entre los contactos de este usuario.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!
Moi interesante ten que ser iso para que o repitas outra vez!

¡Acabas de compartir ese post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrixa os seguintes erros e vólvao intentar.
Corrixa os seguintes erros e vólvao intentar.

Corrige los siguientes errores e inténtalo de nuevo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Tes a certeza de querer eliminar este aspecto?
Tes a certeza de querer eliminar este aspecto?

¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?
To verify ␡
aspects.edit.rename

Renomear
Renomear

renombrar
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Os contactos do aspecto poden ver a lista dos membros.
Os contactos do aspecto poden ver a lista dos membros.

Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.
Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.

Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto
To verify ␡
aspects.edit.update

Actualizar
Actualizar

Actualizar
To verify ␡
aspects.edit.updating

Actualizando…
Actualizando…

actualizando
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Debería engadir máis contactos!
Debería engadir máis contactos!

Deberías añadir mas contactos!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.
Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.

Puedes buscar o invitar a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Ou pode compartir coas %{link}.
Ou pode compartir coas %{link}.

O puedes compartir con %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Estrelas da comunidade
Estrelas da comunidade

foco de atención de la comunidad
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Engadir aspecto
+ Engadir aspecto

+ Añadir un aspecto
aspects.destroy.success

Eliminouse «%{name}».
Eliminouse «%{name}».

%{name} fue correctamente eliminado.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

Non se puido eliminar %{name}
Non se puido eliminar %{name}

El aspecto %{name} no esta vacío y no se puede eliminar.
aspects.update.success

Gardáronse os cambios do aspecto «%{name}».
Gardáronse os cambios do aspecto «%{name}».

Tu aspecto, %{name}, ha sido correctamente editado.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…