Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Contactos
Contactos

Mis Contactos
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Todos os contactos
Todos os contactos

Todos los Contactos
contacts.index.only_sharing_with_me

Só eles comparten
Só eles comparten

Solo compartiendo conmigo
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Estrelas da comunidade
Estrelas da comunidade

Comunidad Creativa
To verify ␡
conversations.index.no_messages

Non hai mensaxes.
Non hai mensaxes.

Sin mensajes
conversations.index.inbox

Caixa de entrada
Caixa de entrada

Buzón de Entrada
To verify ␡
conversations.show.reply

Responder
Responder

responder
conversations.show.replying

Respondendo…
Respondendo…

Respondiendo...
To verify ␡
conversations.show.delete

Eliminar a conversa
Eliminar a conversa

Eliminar y bloquear conversación
To verify ␡
conversations.new.to

Para
Para

para
To verify ␡
conversations.new.subject

Asunto
Asunto

asunto
conversations.new.send

Enviar
Enviar

Enviar
conversations.new.sending

Enviando…
Enviando…

Enviando...
conversations.create.sent

Enviouse a mensaxe.
Enviouse a mensaxe.

Mensaje enviado
conversations.create.fail

Mensaxe incorrecta.
Mensaxe incorrecta.

Mensaje invalido
date.formats.fullmonth_day

%d de %B
%d de %B

%d de %bB
date.formats.birthday

%d de %B
%d de %B

%d de %B
date.formats.birthday_with_year

%d de %B do %Y
%d de %B do %Y

%d de %B de %Y
invitations.create.sent

Enviáronse invitacións a: %{emails}
Enviáronse invitacións a: %{emails}

Las invitaciones han sido enviadas a: %{emails}
To verify ␡
invitations.create.rejected

Os seguintes enderezos de correo electrónico deron problemas: %{emails}
Os seguintes enderezos de correo electrónico deron problemas: %{emails}

Las siguientes direcciones de correo han tenido problemas:

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…