Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
layouts.application.whats_new

Últimos cambios
Últimos cambios

¿Qué hay de nuevo?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Comentarios públicos en diaspora* de %{name}
Comentarios públicos en diaspora* de %{name}

Canal publico de %{name}
layouts.application.back_to_top

Volver ao principio
Volver ao principio

Volver al principio
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezou a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.%{actors} comezou a compartir con vostede.%{actors} comezaron a compartir con vostede.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comezou a compartir con vostede.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comezou a compartir con vostede.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comezaron a compartir con vostede.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} está compartiendo contigo.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comenzó a compartir contigo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comenzaron a compartir contigo.
Plural
notifications.private_message

%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} envioulle unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.%{actors} lle enviou unha mensaxe.%{actors} enviáronlle unha mensaxe.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} lle enviou unha mensaxe.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} envioulle unha mensaxe.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} enviáronlle unha mensaxe.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te ha enviado mensajes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te envió un mensaje.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te enviaron mensajes
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.%{actors} comentaron a súa publicación %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentou a súa publicación %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron a súa publicación %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ha comentado en tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentó en tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron en tu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.%{actors} comentaron tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentou tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron tamén a publicación %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nadie ha comentado en %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} también comentó en %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} también comentaron en %{post_link} de %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} mencionouno na publicación %{post_link}.%{actors} o mencionou nunha %{post_link}.%{actors} mencionárono na publicación %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} o mencionou nunha %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mencionouno na publicación %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mencionárono na publicación %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te mencionó en un %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te menciono en %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te mencionó en un %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.A %{actors} gustoulles a súa publicación %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} gustoulles a súa publicación %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} le gustó tu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} repetiu a súa %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} repetiu a súa %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} repetiron a súa %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} compartió tu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} compartió tu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} compartió tu %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou unha publicación eliminada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentou unha publicación eliminada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron unha publicación eliminada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentó en un post eliminado.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentó en un post eliminado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaron en un post eliminado.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} le gustó tu post eliminado.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} le gustó tu post eliminado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} les gustó tu post eliminado.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} compartió tu post eliminado.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} compartió tu post eliminado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} compartieron tu post eliminado.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} te mencionó en un post eliminado.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} te mencionó en un post eliminado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} te mencionó en un post eliminado.
notifications.index.notifications

Notificacións
Notificacións

Notificaciones
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Marcalas todas como lidas
Marcalas todas como lidas

Marcar todo como leido
Plural
notifications.index.and_others

e %{count} máise alguén máise dúas persoas máise %{count} máise ninguén máise %{count} máis
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
e ninguén máis
oneThis plural form is used for numbers like: 1
e alguén máis
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
e %{count} máis

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
y nadie más
oneThis plural form is used for numbers like: 1
y uno más
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
y otros %{count} más
notifications.index.and

e
e

y
notifier.a_post_you_shared

unha publicación.
unha publicación.

un post.
notifier.email_sent_by_diaspora

Este correo electrónico envíao %{pod_name}. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,
Este correo electrónico envíao %{pod_name}. Se non quere volver recibir unha mensaxe coma esta,

Este correo electrónico fue enviado por %{pod_name}. Si quieres dejar de recibir correos como este,

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…