Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

people.profile_sidebar.location

Lugar
Lugar

Ubicación
people.profile_sidebar.gender

Xénero
Xénero

Género
people.profile_sidebar.born

Aniversario
Aniversario

Cumpleaños
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?
Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?
Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que eso era una imagen?
To verify ␡
photos.create.type_error

Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?
Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
photos.destroy.notice

Eliminouse a imaxe.
Eliminouse a imaxe.

Foto eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

Subir unha nova imaxe para o perfil!
Subir unha nova imaxe para o perfil!

¡Sube una nueva foto de perfil!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

%{count} imaxes de %{author}.Unha imaxe de %{author}.Dúas imaxes de %{author}.%{count} imaxes de %{author}.Ningunha imaxe de %{author}.%{count} imaxes de %{author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ningunha imaxe de %{author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Unha imaxe de %{author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} imaxes de %{author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Repetido por %{author}.
Repetido por %{author}.

Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

Nome completo
Nome completo

Tu nombre
profiles.edit.first_name

Nome
Nome

Nombre
profiles.edit.last_name

Apelidos
Apelidos

Apellido
profiles.edit.your_gender

Sexo
Sexo

Tu genero
profiles.edit.your_birthday

Aniversario
Aniversario

Tu cumpleaños
profiles.edit.your_tags

Defínase en cinco #etiquetas
Defínase en cinco #etiquetas

Describite en 5 palabras
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago
Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #ensino #santiago

como #peliculas #carrete #gatitos #viajes #profesora
profiles.edit.your_bio

Biografía
Biografía

Tu biografía
profiles.edit.your_location

Localidade
Localidade

Tú ubicación
profiles.edit.your_photo

Imaxe
Imaxe

Tu foto

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…