Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

shared.publisher.share

Compartir
Compartir

Compartir
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

En que está a pensar?
En que está a pensar?

¿Que pasa por tu cabeza?
shared.publisher.discard_post

Descartar a publicación
Descartar a publicación

Descartar post
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NovoAquí
NovoAquí

Hola
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ola a todos, son #%{new_user_tag}.
Ola a todos, son #%{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Estou interesado en %{tags}.
Estou interesado en %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazas pola invitación,
Grazas pola invitación,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Invitacións
Invitacións

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

Convide aos seus contactos
Convide aos seus contactos

Invita a tus contactos
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Convidar a contactos por correo electrónico
Convidar a contactos por correo electrónico

Por email
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Controle a súa audiencia
Controle a súa audiencia

Controla tu público
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Emprega #etiquetas para clasificar as túas publicacións e atopar xente con intereses similares aos teus. @Menciona a quen queiras.
Emprega #etiquetas para clasificar as túas publicacións e atopar xente con intereses similares aos teus. @Menciona a quen queiras.

Usa los #hashtags para clasificar tus posts y encontrar personas que compartan tus intereses. Comunícate con personas asombrosas usando las @Menciones
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).

Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu post. (Te sugerimos hacer el primer post público.)
shared.public_explain.title

Configurar os servizos conectados
Configurar os servizos conectados

Configurar los servicios conectados
shared.public_explain.share

Compartir
Compartir

Compartir
To verify ␡
shared.public_explain.outside

As mensaxes públicas serán visibles para xente sen conta de diaspora*.
As mensaxes públicas serán visibles para xente sen conta de diaspora*.

Los mensajes públicos estarán disponibles para que otros fuera de Diaspora los puedan ver.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

Conectado a «%{service}».
Conectado a «%{service}».

entrar a %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Administrar os servizos conectados
Administrar os servizos conectados

manejar los servicios conectados
shared.public_explain.atom_feed

Fonte de novas Atom
Fonte de novas Atom

canal Atom
To verify ␡
shared.stream_element.via

vía %{link}
vía %{link}

vía %{link}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…