Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
registrations.new.password_confirmation

Confirmación do contrasinal
Confirmación do contrasinal

Confirme Contraseña
invitations.create.empty

Por favor, introduza ao menos un correo-e.
Por favor, introduza ao menos un correo-e.

Por favor ingresa al menos una dirección de correo electrónico.
invitations.create.note_already_sent

Xa enviou convites a: %{emails}
Xa enviou convites a: %{emails}

Las invitaciones han sido enviadas a: %{emails}
To verify ␡
aspects.index.help.any_problem

Ten algún problema?
Ten algún problema?

¿Algún problema?
aspects.index.help.contact_podmin

Contacte coa administración da súa instancia!
Contacte coa administración da súa instancia!

Contacta al administrador de tu servidor!
To verify ␡
aspects.index.help.mail_podmin

Correo-e da administración
Correo-e da administración

Correo electrónico del administrador del servidor
contacts.spotlight.suggest_member

Suxira un membro
Suxira un membro

Sugiere un usuario
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Monitor Sidekiq
Monitor Sidekiq

Monitor Sidekiq
To verify ␡
services.index.services_explanation

Ao conectar a servizos de terceiros para compartir terá a posibilidade de publicar as súas mensaxes nelas ao escribilas en diaspora*.
Ao conectar a servizos de terceiros para compartir terá a posibilidade de publicar as súas mensaxes nelas ao escribilas en diaspora*.

Conectando otros servicios tendrás la posibilidad de publicar tus mensajes en ellos a medida que los escribes en diaspora.
shared.publisher.get_location

Obter localización
Obter localización

Obtener tu ubicación
admins.user_search.under_13

Mostrar usuarias menores de 13 anos (COPPA)
Mostrar usuarias menores de 13 anos (COPPA)

Mostrar usuarios menores de 13 años (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Enviando convite...
Enviando convite...

Enviando invitación…
services.create.read_only_access

Nivel de acceso só-lectura, por favor intente autorizar máis tarde
Nivel de acceso só-lectura, por favor intente autorizar máis tarde

El nivel de acceso es "solo lectura", por favor intentelo de nuevo más tarde.
_help

Axuda
Axuda

Ayuda
To verify ␡
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: axuda para comezar.
%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: axuda para comezar.

%{tutorial} y %{wiki}: Ayuda para tus primeros pasos en diaspora*.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Titorial
Titorial

Tutoriales
help.tutorials

titoriais
titoriais

tutoriales
help.tutorial

titorial
titorial

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC
help.wiki

wiki
wiki

Wiki

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…