Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

Plural
javascripts.stream.comments

un comentarioningún comentario<%= count %> comentarios
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
ningún comentario
oneThis plural form is used for numbers like: 1
un comentario
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> comentarios

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> comentarios
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> comentario
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> comentarios
javascripts.publisher.mention_success

Mencionaches a: <%= names %>
Mencionaches a: <%= names %>

Mencionaste correctamente <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Subir fotografías
Subir fotografías

Subir fotos
javascripts.show_all

Mostrar todo
Mostrar todo

Mostrar todo
javascripts.poll.your_vote

O teu voto
O teu voto

Tu voto
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Cambiar a modo táctil optimizado
Cambiar a modo táctil optimizado

Cambiar al modo optimizado para pantallas táctiles
errors.messages.not_found

non se atopou
non se atopou

no se ha encontrado
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

xa foi confirmado, intenta conectarte
xa foi confirmado, intenta conectarte

ya fue confirmada
errors.messages.not_locked

non foi bloqueado
non foi bloqueado

no estaba bloqueada
devise.failure.unauthenticated

Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.
Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.

Necesitas acceder a tu cuenta o registrarte antes de continuar.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Tes que confirmar a túa conta para continuar.
Tes que confirmar a túa conta para continuar.

Necesitas confirmar tu cuenta antes de continuar.
devise.failure.locked

A súa conta está bloqueada.
A súa conta está bloqueada.

Tu cuenta está bloqueada.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.
Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.

Nombre de usuario o contraseña incorrectos.
devise.failure.invalid_token

O código de autenticación é incorrecto.
O código de autenticación é incorrecto.

Identificador de autenticación incorrecto.
To verify ␡
devise.failure.timeout

A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar.
A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar.

Tu sesión ha expirado, por favor accede de nuevo para continuar.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Aínda non se activou a túa conta.
Aínda non se activou a túa conta.

Tu cuenta no se ha activado todavía.
devise.sessions.new.login

Iniciar sesión
Iniciar sesión

Acceder
devise.sessions.new.username

Nome de usuario
Nome de usuario

Usuario
devise.sessions.new.password

Contrasinal
Contrasinal

Contraseña
devise.sessions.new.sign_in

Acceder
Acceder

Acceder

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…