Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

errors.messages.not_locked

non foi bloqueado
non foi bloqueado

no estaba bloqueada
devise.failure.unauthenticated

Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.
Ten que acceder ou rexistrarse para continuar.

Necesitas acceder a tu cuenta o registrarte antes de continuar.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Tes que confirmar a túa conta para continuar.
Tes que confirmar a túa conta para continuar.

Necesitas confirmar tu cuenta antes de continuar.
devise.failure.locked

A súa conta está bloqueada.
A súa conta está bloqueada.

Tu cuenta está bloqueada.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.
Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.

Nombre de usuario o contraseña incorrectos.
devise.failure.invalid_token

O código de autenticación é incorrecto.
O código de autenticación é incorrecto.

Identificador de autenticación incorrecto.
To verify ␡
devise.failure.timeout

A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar.
A sesión rematou, introduce as credenciais para continuar.

Tu sesión ha expirado, por favor accede de nuevo para continuar.
To verify ␡
devise.failure.inactive

Aínda non se activou a túa conta.
Aínda non se activou a túa conta.

Tu cuenta no se ha activado todavía.
devise.sessions.new.login

Iniciar sesión
Iniciar sesión

Acceder
devise.sessions.new.username

Nome de usuario
Nome de usuario

Usuario
devise.sessions.new.password

Contrasinal
Contrasinal

Contraseña
devise.sessions.new.sign_in

Acceder
Acceder

Acceder
devise.sessions.new.remember_me

Lembrar os datos.
Lembrar os datos.

Recordarme
devise.sessions.new.modern_browsers

só é compatíbel con navegadores web modernos.
só é compatíbel con navegadores web modernos.

Sólo es compatible con navegadores modernos.
devise.sessions.signed_in

Accedeu correctamente.
Accedeu correctamente.

Accediste con éxito. A navegar libre...
devise.sessions.signed_out

Saíu correctamente.
Saíu correctamente.

Saliste con éxito. Hasta luego...
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.
Nuns minutos recibirás un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.

Recibirás un correo con instrucciones para cambiar tu contraseña en unos minutos.
To verify ␡
devise.passwords.updated

O teu contrasinal cambiouse correctamente, e xa estás identificado co novo.
O teu contrasinal cambiouse correctamente, e xa estás identificado co novo.

Has modificado tu contraseña. ¡Ya estás dentro!
devise.passwords.edit.change_password

Cambiar o contrasinal
Cambiar o contrasinal

Cambiar mi contraseña
devise.passwords.new.forgot_password

Esqueceu o contrasinal?
Esqueceu o contrasinal?

¿Has olvidado tu contraseña?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…